"صديقنا العزيز" - Translation from Arabic to French

• notre cher ami
• notre ami
• notre meilleur ami

Ces relations étroites nous tenaient à coeur et nous regrettons profondément la mort de notre cher ami.
ونحن نعتز بهذه العلاقة الوثيقة ونأسف بشدة لوفاة صديقنا العزيز.

pour ouvrir officiellement notre cursus informatique, tandis que notre cher ami Shlomo Zahary va lancer la phase 1 de notre réseau de télécommunications.
لأفتتاح كلية الحاسب الآلي رسمياً في حين ان صديقنا العزيز شلومو زهاري على وشك بدء المرحلة الاولى

Amis et voisins, nous sommes rassemblés ici... pour dire un dernier au revoir à notre cher ami...
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة

Je suis ressuscité. Aidé par notre ami.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

notre meilleur ami était en train de craquer, et le monde entier nous tendait les bras...
صديقنا العزيز كان يمضي نحو الحافة بقية العالم كان ينفتح لنا

Tout le monde , voici notre cher ami Billy Dee Williams.
جميعا, هذا صديقنا العزيز, بيلي دي ويليامز

En dépit de son souhait d'être présent ici pour partager ce moment avec nous, notre cher ami Basilio do Nascimento a dû rester dans notre pays, en raison de son sens des responsabilités.
وعلى الرغم من أن صديقنا العزيز باسيليو دو ناسيمينتو كان يتمنّى أن يشاطرنا اليوم هذه اللحظة، فإنه بقي في البلاد شعوراً منه بالمسؤولية.

Au nom de la Conférence et en mon nom propre, j'aimerais adresser à notre cher ami l'Ambassadeur Martabit ainsi qu'à toute sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur dans ses futures activités.
وبالنيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، أود أن أنقل إلى صديقنا العزيز السفير مرتبيت وأسرته أمنيتنا الصادقة له بالتوفيق والسعادة في المستقبل.

pourquoi notre cher ami M. Spinks a appelé notre ligne pour les crimes moins de deux heures avant d'être tué ?
لمَ صديقنا العزيز السيد "سبينكس" يتصل بالخط الخاص بالجرائم قبل ساعتين من مقتله؟

Et... c'est notre cher ami Jesse.
و، اه، هذا هو صديقنا العزيز جيسي.

Le sort de notre cher ami Montcourt est un message.
وضع صديقنا العزيز (مونتكور) الحالي هو رسالةٌ لنا

notre cher ami Bourriquet a perdu sa queue.
صديقنا العزيز ايور قد فقد ذيله

C'est donc avec une grande fierté et beaucoup d'humilité que je remets ce pot de miel à notre cher ami Ballon.
لذلك اتشرف كثيراً بتقديم جرة العسل هذه ...إلى صديقنا العزيز بلون...

Ça pourrait délier la langue de notre cher ami.
أعتقد أنه سيجعل صديقنا العزيز أكثر صراحةً...

Mais le bruit court, Wilson, que notre cher ami, Edmund Reid, pourrait l'avoir aidée.
ولكّن هناك بعض الكلام المتناثر، (ويلسون)، بأن صديقنا العزيز( ادموند ريّد) قد يكون له يد في وفاته

avec notre cher ami Danny Desai.
مع صديقنا العزيز داني ديساي

Mais j'ai tuyauté le FBI. Je savais où se trouvait notre cher ami Milhouse.
لكن أخبرت الفدراليون بمكان صديقنا العزيز (ميلهاوس)

Je tenais aussi à remercier personnellement notre ami.
و كذلك أردت أيضًا أن أشكرك شخصيا، صديقنا العزيز

Il errait solitaire comme un nuage, ...Et pourtant il était notre ami le plus cher.
كان سحابة هائمة إنه صديقنا العزيز

Parce que tu sortais avec notre meilleur ami ?
لأنك كنت تواعدين صديقنا العزيز

notre meilleur ami est banni, Loki est sur le trône,
.. تم نفي صديقنا العزيز