"صديق حميم" - Translation from Arabic to French

• un petit ami
• un copain
• petit copain
• bon ami
• Un ami proche
• un petit-ami
• de petit ami
• un ami intime
• proche de
• d'un ami

C'est la 1re fois que j'ai un petit ami pour mon anniversaire.
إنها المرة الأولى التي يكون لي فيها صديق حميم في عيد ميلادي

On sait qu'elle a eu un petit ami, à un moment.
لقد علمنا أنه كان لديّها صديق حميم في وقت ما.

Donc, tu as aussi oublié que j'ai un petit ami.
إذا , نسيت أيضاً بانه لدي صديق حميم

Je ne peux pas croire que tu sois si désespérée d'avoir un copain pour m'avoir joué le sale tour de me faire croire qu'on avait un truc spécial :
انا لا استطيع الاعتقاد انكي يائسة جدا لتحصلي على صديق حميم لتخدعيني بأننا كان بيننا شئ مميز

Écoute, tu es vraiment sympa, mais je dois te dire que j'ai un copain...donc...
أنظر .. أنت حقاً لطيف و لكن يجب أن تعلم بأن .. لدي صديق حميم ..

J'avais déjà un petit copain quand j'ai rencontré un type dans un bar d'étudiants.
كان لديّ صديق حميم بالفعل. عندمـا قابلت شاب بأحدي مباني الجامعة.

Et si elle a un petit ami.
أريد التأكد مما إذا كان لديها صديق حميم.

J'ai naguère eu un petit ami qui se parfumait au bois de santal.
كان لدي صديق حميم ,كان يرتدي الصندل خلف أذنيه

Elle a eu un petit ami avant toi, et alors ?
إذاً ما الأمر الجلل إن كان لديها صديق حميم قبل أن تقابلك؟

Si elle a un petit ami... je suis une girafe.
إذا هي لديها صديق حميم... أنا أكون زرافة

Je lui ai dit que j'avais un petit ami.
انها غلطتي انا لقد اخبرتها ان لدي صديق حميم

C'est soit à cause d'un agresseur, soit un petit ami énervé ou un ennemi.
إنّه إمّا معتدي أو صديق حميم غاضب أو عدو.

Mais tu ressembles plus à une copine qu'à un copain.
لكنك أشبه بصديق لوطى أكثر منه صديق حميم

Et quand ce sexy, veux dire cette poupée ce pointera ça voudra dire qu'elle a un copain.
عندما اخبرتني الدمية انها هي الاخرى لديها صديق حميم

J'avais un copain qui était heureux d'être vu avec moi en plein jour.
لدي صديق حميم سعيد برؤيتنا معاً في وضّح النهار.

Écoute, ce n'est pas important que tu aies un copain.
اسمعي , لايهم ان كان لديكي صديق حميم

Qu'est-ce que tu veux à part un petit copain qui a un appartement luxueux?
لانه "ما الذي تريدينه بالأضافة الى صديق حميم وشقة فاخرة "

Vous êtes un bon ami de M. Gordon, n'est-ce pas?
انك صديق حميم للسيد جوردن اليس كذلك ؟

Le Dr Edwardes était-il Un ami proche ?
هـلّ كـان الدكتور (إدوارديز) صديق حميم لكَ؟

un petit-ami ?
صديقة ؟ صديق حميم سابق ؟

Jouer au petit couple dans une cabane d'artiste en plein désert avec son photographe de petit ami trop payé et pseudo-célèbre, c'est pas des vacances.
لعب دور المنزل ما بعد بوهو حجرة فنان فلاح في الصحراء و صديق حميم مصور مشاهير مزيف إنها ليست عطلة

D'après lui, Remi Roger était un ami intime d'Isabel Pernas et de son fiancé Demetrio.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن ريمي روجر هو صديق حميم لإيزابيل وصديقها ديمتريو.

Traditionnellement proche de l'Afghanistan, la Turquie contribue depuis de longues années au relèvement de ce pays.
ولأن تركيا تقليديا صديق حميم لأفغانستان، فقد أسهمت لأعوام عديدة في إعادة تأهيل ذلك البلد.

:: La majorité des femmes se livrent au travail sexuel à la suite d'un traumatisme qui a profondément affecté leur vie, à savoir une agression sexuelle de la part d'un proche ou d'un ami de la famille et/ou pour des raisons économiques.
تمتهن أغلبية النساء الإشتغال بالجنس نتيجة لصدمة أثرت على حياتهن بصورة عميقة وعلى سبيل المثال التعرض لإيذاء جنسي سابق من قبل أحد أفراد الأسرة القريبين أو صديق حميم و/أو بسبب الاحتياجات الاقتصادية.