"صعباً عليك" - Translation from Arabic to French

• dur pour toi
• difficile pour vous
• difficile pour toi

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Je peux comprendre en quoi ce serait dur pour toi.
أستطيع أن أفهم لماذا كان ذلك صعباً عليك

Elle a pensé que ce serait trop dur pour toi.
واعتقدت أن الأمر سيكون صعباً عليك للغاية

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre ça, mais il satisfait tous mes besoins.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Je sais que ça a été dur pour toi, mais c'était nécessaire.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Ca a été dur pour toi, mais tout va s'arranger.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام

Ça va être dur pour toi, la revoir, depuis que tu as quitté le groupe?
هل سيكون ذلك صعباً عليك, رؤيتها مجدداً بعد أن تركت الفرقه؟

Chérie, Ça a dû être très dur pour toi de venir au bureau...
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

Oh, ça a du être très dur pour toi non que je puisse comprendre
لابد أن هذا كان صعباً عليك ليس كأني لا أستطيع أن أرى العلاقة

Ça doit être dur pour toi, le fait de déménager et tout ça, ne connaître personne.
لا بد وأن الأمر كان صعباً عليك الإنتقال عدم معرفة أي شخص

Ça a dû être très dur pour toi d'apprendre l'espagnol.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Je sais que ça sera dur pour toi, alors ne te presse pas.
انا اعلم أن ذلك سيكون صعباً عليك لذا لا تستعجل الأمور

Ça doit être dur pour toi, d'être obligée de toujours éviter ta mère.
لا بد أن يكون ذلك صعباً عليك أن تحاولي أن تتجنبي والدتكِ طوال الوقت

Ça va être dur pour toi, mais bizarrement, peut-être que rien ne pouvait t'arriver de mieux.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Ecoute, je sais que ça a été dur pour toi et Mitch d'avoir un père célèbre, tu sais, prendre des photos au restaurant...
انظرِ، أدرك أنه كان أمراً صعباً عليك و(ميتش) ليكون لديكم أباً مشهوراً تعلمين، الحصول على صورتك تلتقط بالمطاعم

Je crois que ça doit être très difficile pour vous de vivre avec ce que vous...
حسناً, أعتقدُ أنه يجب أن يكون صعباً عليك أن تتعايشَ مع ما حدث

Aussi inconfortable que vous essayiez de rendre ma vie par ici, j'ai plusieurs délicieuses manières de la rendre plus difficile pour vous.
مُزعج مِثْلك المحاولة وتَبْدأُ حياتَي حول هنا، عِنْدي عِدّة طرق مبهجة للجَعْل الأمر صعباً عليك.

Je suis désolé. Je sais que ce doit être difficile pour vous.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Je sais que ça doit être difficile pour toi, de devoir me rendre des comptes puisque tu as été rétrogradée.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

Je pensais simplement qu'être autour d'elle serait difficile pour toi, à cause de ton passé.
كنت فقط احسب أن تواجدك حولها سيكون صعباً عليك بسبب ماضيك

Et hier, j'ai pensé, ça a dû être difficile pour toi de disparaitre de nos vies comme tu l'as fait.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت