"صعبٌ" - Translation from Arabic to French

• difficile
• dur pour
• est dur
• pénible
• compliqué pour
• dur à
• pas facile

C'est pour ça qu'il m'est difficile de l'admettre, mais quand ta mère et moi étions mariés,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

Écoute, je sais que c'est... difficile de parler du sort de ta mère.
أعلم أن الامر صعبٌ عليك أن تتحدث عما حدث لوالدتك أعلم انه يصعب احياناً ان تجد الكلمات اليس كذلك؟

Mais la chasse est difficile pour un chat qui n'est pas utilisé pour obtenir ses pieds mouillés.
إلا أنَّ الصيد صعبٌ على هِرٍ .لم يعتّد أن يُبلِّلَ أقدامه

Ouais, bah, ca devrait pas être trop dur pour toi
،أجل , بالواقع .لايُفترض أن يكونَ ذلك صعبٌ عليك

C'est dur de garder le fil de ce qui est bien ou mal pour toi.
يا رباه, هل هو صعبٌ عليك التفريق بين الأبيض و الأسود ؟

Je sais que c'est très difficile, mais vous pouvez nous donner une description de cet homme ?
الآن .. أنا أعرف بأن هذا صعبٌ حقاً و لكن هل بامكانكِ اعطائنا وصف لهذا الرجل ؟

Je sais que cela a été difficile pour toi mais tu n'es pas tout seul
انظر، أعلم أن هذا صعبٌ عليك لكنك لست وحدك بهذا الأمر

Cela doit être difficile de gérer cet endroit seule.
لا بدّ وأنّه صعبٌ عليكِ إدارة هذا المكان بنفسك

C'est suffisament difficile de les contenir sans que vous agitiez ce Livre des Coupures devant eux.
الأمر صعبٌ كِفايةً أن أكبح جماحهم بدون أن تقوم بذكر "كِتاب القُـصاصات" أمامهم.

J'imagine que tout ceci est... difficile à admettre, mais oui.
افترض ذلك... صعبٌ عليك تقبل ذلك، لكن نعم.

Ça doit être difficile de ne pas avoir d'autorité sur nous aujourd'hui ?
لا بدّ أنّه صعبٌ عليك ألاّ تكون لك سلطة علينا اليوم، أليس كذلك؟

Je sais que c'est difficile de comprendre pourquoi les choses sont comme ça.
أعلم أنهُ صعبٌ عليك تفهمُ لما تجري الأمور بهذه الطريقة

Tu sais à quel point c'est difficile de trouver une bonne aide.
فأنتِ تعلمين كم هو صعبٌ إيجاد خادمة جيدة

C'est difficile quand tu ne travailles plus pour le journal.
إنّه صعبٌ نوعا ما حينما لا تكون تعمل للجريدة

C'est dur pour toi de rendre ces pots-de-vin ?
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟

Je ne pense pas que tu saches combien ça a été dur pour moi.
لا أعتقد أنكِ تدركين كيف كان هذا صعبٌ علي.

Tu n'as jamais pensé que ce pourrait être dur pour moi de venir ici ? Pourquoi ?
ألم تفكّر مطلقاً أنّ المجيء هنا صعبٌ عليّ؟

C'est dur de faire des pavillons symétriques.
أتعلم كم صعبٌ هو أن تجعل انحناءات الأذنين متناظرة؟

Cher David, écrire cette lettre m'est pénible.
"عزيزي "ديفيد , كم هو صعبٌ كتابة هذه الرسالة

Ça doit être compliqué pour toi.
لابد وأنّ هذا صعبٌ عليكِ ، يي سو

La Cinquième Colonne l'a prise au dépourvu, ce qui, croyez-moi, très dur à faire.
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ

C'est pas facile d'avoir un père qui veut tout contrôler.
إنه صعبٌ للغاية أن تكون الأب المتحكم بكل شيء