"صغيرًا" - Translation from Arabic to French

• jeune
• petite
• enfant
• gamin
• un petit
• enfance
• minuscule
• petit garçon

Il a pu être retiré de sa famille pour sa sécurité mais il était trop jeune pour comprendre la gravité de la situation.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

Mon propre monde. Mon Dieu... J'aimerais être à nouveau jeune.
في عالمي الخاص آتمنى لو أصبح صغيرًا مجددًا

Si on a quelque chose de nouveau, même une petite info, on vous appelle.
لو ظننتم في أي شيء آخر, ولو كان صغيرًا اتصلوا بنا

Vous pensez réellement qu'une petite équipe peut faire ça ?
أتظن حقًا أن فريقًا صغيرًا يمكنه فعل هذا؟

On y allait quand j'étais enfant, et on s'est toujours éclaté.
كنا نذهب هناك عندما كنت صغيرًا ودومًا كنا نقضي وقتًا رائعًا

J'étais qu'un gamin, et on s'est regardé une seconde, et puis on a... regardé ailleurs.
أتذكر السير عبر الطريق كنت طفلًا صغيرًا ..وحينها نظرنا إلى بعضنا لثانية, ثم

Aide-nous, et je trouverai un petit tabouret pour que tu te reposes.
ساعدينا، وربّما أجد لك كرسيًّا صغيرًا لتقفي عليه.

Tu sais c'est amusant, parce que quand tu es jeune, tu n'as jamais peur, mais quand tu deviens adulte, tu as peur tout le temps.
الأمر مضحك، لأنه عندما تكون صغيرًا لا تخاف أبدًا لكن عندما تكبر تخاف طوال الوقت

J'ai perdu mes jambes dans un accident quand j'étais jeune.
كمَا ترى، فقدتُ ساقي في حادثٍ عندما كنتُ صغيرًا.

Tu es trop jeune pour t'en souvenir, mais quand il était petit,
أنت كنت صغيرا لتتذكر لكن عندما كان صغيرًا

Son fils est si jeune et je ne sais vraiment pas quoi faire.
طفلهُ لا يزال صغيرًا جدًا .ولا أعرفُ حقًا ما يجبُ القيام به

J'ai vu un jeune garçon, sans peuple, rassembler toute la jungle, pour la première fois.
رأيتُ صغيرًا بلا مُساعدة يُوحد حيوانات الغَابة كلها لأوّل مرّة.

J'ai toujours cru pouvoir apporter ma petite pierre à cette grande tradition.
حسبتُ أنني سألعب جزءًا صغيرًا في هذا التراث الكبير

Aujourd'hui, il est de mon distinct honneur de vous accorder une petite reconnaissance de la grande dette que le monde vous doit à vous tous.
واليوم، من دواعي سروري أن أمنحكم إقرارًا صغيرًا من الدين العظيم الذي يدين به العالم لكم.

Elle avait une petite bouche, c'est tout.
أسنانها لم تكن كبيرة إلى هذا الحد كان فكها صغيرًا

Peut-être juste une petite cérémonie avec quelques un de nos amis et pas de traiteur.
ربّما يكون احتفالًا صغيرًا في حضور بضعة أصدقاء

J'en ai même fait une petite critique.
بالواقع، إني نظمتُ تعقيبًا صغيرًا كتذييل له.

Parce que je sais que c'est ce que tu utilisais comme balle étant enfant.
لأنني أعلم أنك اعتدت أن تلعب بكُرة مشابهة لها عندما كُنت صغيرًا

J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais enfant.
. لقد أعتدت أن آتي إلى هُنا حين كُنت صغيرًا

C'est juste que, depuis que je suis gamin, je plais aux Blacks, mais pas aux Blanches.
ولكن منذ أن كُنت صغيرًا, كانتالفتياتالسوديعجبنبي, والفتياتالبيضكُنلايعجبنبي.

Janie dit qu'elle a envie d'un petit comité.
اسمعوا , جايني كانت تتكلم في أنها تريد بأن يكون الأمر صغيرًا

Je n'y suis pas allé depuis mon enfance.
تعلمين بأني لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيرًا

Et d'autre part, vous avez oublié de retirer une chose minuscule du corps du médecin avant de l'envoyer à la morgue.
وثانيًا، نسيتَ أن تخلع شيئًا صغيرًا من جثّة الدّكتور قبلما سحبته للمشرحه.

Le rêve de Sheldon depuis qu'il était petit garçon était d'être officier de police.
حلم شيلدون منذ كان صغيرًا هو أن يصبح ضابط شرطة