"صفحة واحدة" - Translation from Arabic to French

• une page
• seule page
• même longueur d'onde

La partie substantive du rapport consiste en une page et demie et les allégations de torture se limitent à deux courtes phrases.
ويتألف جوهر التقرير من صفحة واحدة ونصف الصفحة، أما الادعاءات بالتعرض للتعذيب فاقتُصر على ذكرها في سطرين قصيرين.

Pour chaque programme, le texte explicatif serait un bref chapitre d'une page exposant les objectifs et les mandats.
وينبغي أن يتألف السرد المتعلق بكل برنامج من فصل موجز مؤلف من صفحة واحدة يتناول بالتفصيل أهداف البرنامج وولاياته.

Disposer d'une liste de contrôle simple d'une page pouvant être utilisée en cas de crise est pratique et utile;
ومن الأمور العملية المفيدة التوافر على قوائم تفقدية من صفحة واحدة يمكن استخدامها عند وقوع الأزمات؛

Je voudrais expliquer brièvement une page de l'histoire, concernant la militarisation de l'espace à laquelle se livre le Gouvernement japonais.
وأريد أن أشرح باقتضاب صفحة واحدة من التاريخ المتعلق بتسليح الفضاء الخارجي الذي تقوم به حكومة اليابان.

Il a été dit ce matin que le Secrétaire général allait établir un résumé de quelques lignes, peut-être d'une page.
فقد قيل هذا الصباح أن الأمين العام سيعد موجزاً من بضعة أسطر أو ربما من صفحة واحدة.

ii) Produire et tenir à jour un prospectus d'une page sur la mission et les services du dispensaire, y compris les moyens de le contacter et ses heures d'ouverture;
' 2` إنشاء وتحديث منشور من صفحة واحدة عن البعثة والخدمات، بما في ذلك معلومات الاتصال وساعات الخدمة؛

Les rapports sont de taille variable, allant de une page à plus de quarante.
ويتفاوت طول التقارير، إذ إنه يتراوح بين صفحة واحدة وأكثر من أربعين صفحة.

189. L'Iran a présenté un rapport et un budget d'une page.
189- وقدمت إيران تقريراً عن هذه الدراسة وميزانية لها من صفحة واحدة.

Outre l'analyse de différentes questions relatives à l'adoption, la publication consacre une page de profil à chacun des 194 pays pour lesquels des renseignements ont été recueillis.
وعلاوة على تحليل مسائل متعددة تتصل بتبني الأطفال، يتضمن المنشور موجزا قطريا من صفحة واحدة لكل واحد من البلدان الـ 194 التي جُمعت معلومات عنها.

Un nombre croissant de publications de l'UNIDIR sont disponibles in extenso par voie électronique, accompagnées d'un résumé d'une page dans chacune des deux langues.
ويوفر عدد متزايد من منشورات المعهد، كاملة، على شبكة الإنترنت، إلى جانب ملخصات تتكون من صفحة واحدة بلغتين.

La société a également soumis un devis quantitatif d'une page indiquant les prix et quantités de divers matériels.
كما قدمت الشركة قائمة كميات مؤلفة من صفحة واحدة تبين أسعار وكميات مواد متنوعة.

Ces fiches d'une page, remises à jour chaque mois, illustrent en détail divers aspects de l'Organisation: son histoire, ses fonctions et ses missions actuelles.
وهذه المطويات تتألف من صفحة واحدة وتُنقح شهريا وتعرض بالتفصيل مختلف نواحي المنظمة: تاريخها ومهامها وبعثاتها الجارية.

Pour chaque programme, le texte explicatif serait un bref chapitre d'une page exposant les objectifs et les mandats.
وينبغي أن يتألف السرد المتعلق بكل برنامج من فصل موجز يقع في صفحة واحدة يتناول بالتفصيل أهداف البرنامج وولاياته.

Il montre également des résumés d'une page de plusieurs opérations pour illustrer l'information qui sera disponible.
وقدم أيضاً موجزات تتألف من صفحة واحدة عن عمليات عدة لبيان المعلومات التي ستصبح متاحة.

Tu lui as montré une page du livre qui parle de Castor, et tout d'un coup,
كنت أظهر صفحة واحدة لها من الكتاب، الذي يذكر الخروع، ثم فجأة،

Une femme a disparu il y a 3 jours et vous n'avez qu'une page de notes ?
امرأة فُقِدت منذ ثلاث أيام, و كل مالديك هو صفحة واحدة من المذكرات؟

Tous ces documents, et je n'ai qu'une page sur le type que la mère et la meilleure amie suspectent.
كل هذه المعلومات و عندي صفحة واحدة عن هذا الشخص ام الفتاة و صديقتها يعتقدن انه فعلها

On nous a avertis qu'une seule page d'un document des Nations Unies dans les six langues officielles coûtait 900 dollars.
ويقال لنا إن تكلفة صفحة واحدة من وثائق اﻷمم المتحدة باللغات الرسمية الست تبلغ ٩٠٠ دولار.

Mais pour que ça marche, il faut être sur la même longueur d'onde.
لكن بشكل عام لنجاح كل علاقة يجب أن يكون كلاهما على صفحة واحدة