"صنيع" - Translation from Arabic to French

• service
• une faveur
• œuvre

J'ai un service très gênant et probablement déplacé à vous demander.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

J'ai un petit service à te demander. "Un petit service."
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Je ne pense pas qu'on se rend service en nous enfermant dans une pièce avec ce maniaque.
لا اعتقد أننا نقوم بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

Vous voulez nous faire une faveur et nous dire ce qui s'est passé ici?
هل تريد إسداء صنيع لنا بإخبارنا ما يجري ؟

Avant qu'on y aille, j'ai une faveur à te demander.
قبل أن نذهب .أريد أن أطلب منك صنيع

Assurément l'œuvre des mercenaires, mais aucune trace de produits chimiques.
ولا جدال بأنه من صنيع هؤلاء المرتزقة ولكن لا آثر لأي كيماويات من أي نوع

Vous pouvez me rendre service et attendre ?
هل تؤدي لي صنيع ، و تنتظر هنا لمدة دقيقة واحدة؟

Tes amis te rendent service et tu trouves ça tout naturel.
يسدي لك أصدقاؤك كل صنيع وأنت تأخذها على أنها من المسلّمات بها

Rends-nous service, gros dur.
لمَ لا تسدي لنفسك صنيع يا صلب العود

J'ai un autre service à te demander.
هناك صنيع آخر أود أن أطلبه منك.

Pouvez-vous me rendre service.
كنت اتساءل لو كان بإمكانكِ إسدائي صنيع.

J'ai un service à vous demander.
أتساءل إن بوسعي أن أطلب منك صنيع

Rends-moi service. Apporte-nous un truc à manger.
أسدِ إليّ صنيع أحضر لنا شيئاً نتناوله

C'est pas un service. Tu les as mérités.
هذا ليس صنيع انت كسبتها يا رجل

Si ça peut aider, pense que c'est une faveur personnelle.
اذا كان هذا يساعد فكّر فيه انه صنيع شخصي

Je connais bien ma mère, elle dit sûrement à ses amis qu'elle m'a fait une faveur en me mentant.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Je suis content que tu sois passé. J'ai besoin d'une faveur.
حسنا, انا سعيد انك اتيت احتاج الي صنيع

Faites moi juste une faveur.
فقط إفعل لي صنيع

a) Aucun fonctionnaire ne peut accepter d'un gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
(أ) لا يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو صنيع أو هدية أو مكافأة من أية حكومة.

Tout ceci est mon œuvre.
كل هذا صنيع كيدي

Nous pourrions même qualifier cette création d'œuvre d'art.
ربما يمكنك حتى تسميته "صنيع الفن".