"صوتك" - Translation from Arabic to French

• ta voix
• votre voix
• fort
• t'
• d'un ton
• la voix
• tu
• vote
• parler
• bruit
• parles
• Parlez
• message téléphonique
• que vous avez

Je l'ai entendu dans ta voix lorsque tu me l'as présenté.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Je voulais entendre ta voix, voir ce que tu faisais.
أردت فقط سماع صوتك يا رجل والاطمئنان عليك

Quand Darius t'a fait sortir de Cœur d'encre, il n'a pas complètement réussi, il y a laissé ta voix.
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Parle plus fort, personne ne peut t'entendre ici, à vous.
إرفع صوتك, لاأحد يستطيع سماع صوتك هنا ,حول

J'aime bien quand tu fais ta voix calme et paternelle.
أحبك عندما تستخدم صوتك الأبّوي عندما تحاول تهدئتي

J'avais bien reconnu ta voix. tu as un instant ?
اعتقدت أنني سمعت صوتك هل لديك بضعة دقائق؟

Je l'ai deviné au ton de ta voix sur les messages.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

C'est toi, je reconnais ta voix, la coupure sur ta main.
إنه أنت. تعرّفت عليك من صوتك. الجرح في كفّك.

Si ce que tu dis est vrai ... pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

ta voix d'un côté du téléphone, la sienne de l'autre.
صوتك على جانب التليفون ,وصوتها على الجانب الأخر.

Si tu passais pas ton temps à baiser des touristes, ta voix serait pas si plate.
ربما إن لم تضيعي طاقتك في نكاح الغرباء، فلن يكون صوتك بهذه السطحية.

votre voix... l'intonation est différente quand vous Parlez à Sydney.
ينظّم صوتك قليلا عندما أنت تتكلّم مع سد.

C'est impossible de vous repérer sur 3105 avec votre voix.
ومن المستحيل وضع حزمة على 3105 على صوتك.

Et bien votre voix semble déjà être revenu à la normal
حسنا، يبدو وكأن صوتك بالفعل عاد إلى وضعه الطبيعي

- Ça me remue de le voir maltraité. - Moins fort.
ان قلبى ينفطر ان اراه مرعوب هكذا اخفض صوتك

Parle plus fort, et ton esprit s'envolera pour les atteindre.
ارفعي صوتك وقدرتك التخاطرية ستوصله إليهم.

Si vous pouviez parler moins fort, en fait...
أيها الضّابط، حقيقةً إذا أمكنك أن تُخفض من صوتك قليلاً.

tu peux baisser d'un ton quand tu jures devant moi ?
أيمكنك أن تخفظي صوتك متى ماشتمتي, رجاءً؟

Au cas où vous êtes piégé dans vos mensonges, vous montez la voix et changez de sujet.
متى ما حوصرت في كذبة ترفع صوتك وتغيّر الموضوع

tu avais l'air de vouloir te tuer, hier soir ! ?
لقد بدا صوتك الليلة الماضية كمن يريد قتل نفسه

Le vote pour la motion de censure s'est tenu, le vôtre n'a pas été recensé.
لقد عقدنا تصويت لحجب الثقة، ولأنكَ لم تكن موجوداً بقي صوتك الوحيد

- Monsieur, content de vous entendre. - Pouvez-vous parler?
ـ مرحباً يا سيدي ، من الجيد الإستماع إلى صوتك ـ هل لديك وقت للتحدث ؟

Je vais retirer ton bâillon, mais si tu fais le moindre bruit, je te découpe comme une truie et je te fais bouffer tes propres intestins, compris ?
سوف أرفع عنك الكمامة لكن اذا رفعت صوتك سوف أقطعك كخنزير

Quand tu leur parles, fais en sorte qu'ils entendent tous.
،عندما تخاطب السكان احرص أن يصل صوتك للكل

Je m'associe par ailleurs aux messages de condoléances et de sympathie que vous avez adressés à l'Australie par l'entremise de notre distinguée collègue.
وأضم صوتي إلى صوتك للإعراب عن عبارات التعازي والمواساة لأستراليا من خلال زميلتنا الموقرة.