"ضبابية" - Translation from Arabic to French

• flou
• floue
• floues
• brumeuse
• brouillard
• vague
• trouble
• opacité

Tout est flou. C'est tordu, inutilisable.
لكن كل شئ غير واضح ، كل شئ غير واضح إن الرؤية ضبابية ، هذا غير مُجدى

Des courbes sur le trait final, saturation pauvre en couleur, flou.
خطوط منحنية فى نهاية الرسم تشبع الوان ضعيف , ضبابية

Je suis vraiment désolée de vous déranger à nouveau, mais je pense que la page trois est arrivée un peu floue.
أنا آسف حقا لك المتاعب مرة أخرى، ولكن، كما تعلمون، اعتقد الصفحة الثالثة خرج ضبابية بعض الشيء.

Quelques vidéos granuleuses, Et une photo floue de ce qui pourrait être notre tireur ?
بعض اللقطات الغير واضحة وصورة ضبابية لما قد يكون مُطلق النار؟

C'est vraiment pas aussi menaçant quand je vois quatre versions super floues de toi.
تهديدك لا يضاهي رعب رؤيتي 4 نسخ منك ضبابية جدًّا أمامي.

- Quoi ... pourquoi la piqure était-elle brumeuse aujourd'hui?
ماذا أو لماذا كانت عملية الدمج اليوم ضبابية

La nuit brumeuse (le brouillard est fréquent à Detroit), puis une fumée si épaisse qu'on ne voit rien,
ليلة ضبابية ، دخان كثيف ، .لا يمكن الرؤية من خلاله

Et "joyeux anniversaire" est flou, vu que ceux qui ouvrent la carte ont 40 ans, et on veut qu'ils croient que leur vue est en train de baisser.
ثم " عيد ميلاد سعيد " ضبابية ، لان كل من يفتح البطاقة في ال 40 نعطيهم الانطباع بأن عيونهم بدأت تذهب.

Tout est flou, mon chou.
,الحياة ضبابية في بعض الأحيان و نديّة في أحيان أخرى

Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince Dalessandro, c'est là que ça commence à être flou pour moi.
ميمي لوري , نيك سلاون , فينس دلاساندرو هنا تصبح الرؤية ضبابية لي حقا؟

Le collège, c'est assez flou. Ne le prends pas pour toi.
المدرسة الثانوية كانت مرحلة ضبابية بحياتي رجاء لاتاخذي الامر على نحو شخصي

La patiente se plaignait d'un mal de tête et d'une vision floue avant qu'elle s'évanouisse et se tape la tête, donc j'ai fait un bilan complet, qui était négatif.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

que tu as faussé compagnie aux agents d'une opération secrète de la CIA pour suivre un terroriste présumé de ta propre initiative et que le seul résultat de cette décision est une photo floue ?
من عملية المخابرَات لتتبع إرهابي مشتبه به بمفرِدك و كل ما لديك هو صور ضبابية له ؟

Cette zone floue où tu aime travailler entre nous et les méchants, elle peut devenir très brumeuse.
أجل، تلك المنطقة الرمادية حيث تختارين فيها بيننا و بين الأشرار قد تصبح ضبابية فعلاً

Les anciennes lignes sont si floues qu'elles ont perdu tout leur sens.
لقد أضحت الخطوط القديمة أكثر ضبابية حتى أصبحت عديمة الأهمية.

Je n'y vois que des lumières floues.
لا أستطيع رؤية أي شئ إلا أضواء ضبابية.

J'arrive pas, les lettres sont floues.
لم أتمكن من قراءتها الحروف ضبابية جداً

Après ma rupture avec mes amis, ma vie était devenue un peu ... brumeuse.
بعد إلغاء صداقة أصدقائي حياتي أصبحت ضبابية بعض الشيء. ‏

Les mois suivants furent un brouillard de fêtes.
الأشهر التالية .. كانت ضبابية من الإحتفال

Enfin, pas vraiment disparaitre, ça le rend juste plus vague.
إلا إنها لا ترحل بعيداً بل تصبح ضبابية

Tu es là. Je suis par là. Elle voit trouble.
انا هنا,في الواقع رؤية ضبابية هذا ليس جيد

S'agissant de la crise du crédit, il a mis l'accent sur l'opacité et sur la complexité de certains instruments financiers, en particulier des titres adossés à des créances hypothécaires, qui étaient l'une des causes principales des pertes record enregistrées.
وفيما يتعلق بالأزمة الائتمانية، شدّد على أن ضبابية وتعقد بعض الأدوات المالية، وخاصةً سندات الرهن العقاري، هما من الأسباب الجذرية لما حدث من خسائر غير مسبوقة.