"ضجة" - Translation from Arabic to French

• bruit
• histoires
• vagues
• bang
• scène
• histoire
• un tollé
• tapage
• agitation
• sensation
• émoi
• bruits
• chichi
• une campagne
• retentissement

A l'intérieur du véhicule, toute conversation est pratiquement impossible en raison du bruit.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Ne fais pas de bruit. Pour voir comment ils vivent vraiment.
لا تحدثي ضجة بهذه الطريقة ترين كيف يعيشون فعلاً

Quelle belle soirée. Tous les gens à l'avant, faites du bruit.
كم هي ليلة جميلة الجميع في المقدمة، اصنعوا ضجة

Cet homme qui a causé tant d'histoires en ville hier ?
ذلك الفتى الذي أحدث ضجة في المدينة بالأمس؟

Un type sur l'océan qui ferait pas de vagues, poserait peu de questions.
بأردت شخصا يعمل هنا دون أن يثير ضجة بسبب سوابقه شخصا لا يسأل أسئلة كثيرة

Si nous mourrons, autant y aller avec un bang, et dans un véhicule à quatre roues, pas vrai ?
مهلا، إذا أردنا يموت ستعمل، قد نذهب كذلك من مع اثارة ضجة وذات الدفع الرباعي، أليس كذلك؟

Carly et son équipe de street dance sur scène devant le public en folie.
كاري وفريقها برقص الشوارع يحدثون ضجة على المسرح حماسة الجماهير تشتعل

Il y a une trappe dans la cuisine et un bruit étrange en dessous.
هناك دجاجة تحت الباب مع ضجة غريبة تأتي من تحت الباب

Elles doivent s'efforcer de ne pas faire de bruit en marchant.
وعلى المرأة أن تتجنب إحداث ضجة بخطواتها.

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

De plus, j'ai deux bébés qui dorment et deux nounous là-haut qui me crient dessus dès que je fais du bruit.
كما أنه لدي رضيعان نائمان ومربيتان ليليتان بالأعلى تصرخان بوجهي كلما أحدثت ضجة.

Pendant la journée, la porte de notre hutte reste bien fermée, et nous ne faisons aucun bruit pour éviter qu'un passant nous entende.
أثناء النهار نحن نحكم إغلاق باب الكوخ جيدا. وأمتنعا عن إحداث اي ضجة. خوفا من مرور أحدهم خارجا ربما يسمعها.

Vous êtes là, vous cassez tout, vous faites du bruit, la porte est là.
اذا كسرتم أي شي هنا، أو أصدرتم أي ضجة فها هو الباب هناك

Une ourse en chaleur aurait fait moins de bruit.
أي دب في حرارته كان بأمكانه أن يعمل أقل ضجة

Le contremaître dit qu'ils lui devaient le salaire d'une semaine mais il est parti sans faire d'histoires.
يقول المشرف أنهم دانوا له بأجر أسبوع لكنه غادر بدون أي ضجة

Ils feront pas de vagues... pour un vieil escroc.
أشك انهم سيثيرون ضجة على رحيل محتال عجوز مثلى

Je suis désolé les gars Mais si je dois partir, alors pourquoi pas avecun bang
ولكن إذا كان لديك للذهاب، ثم لماذا لا مع اثارة ضجة

De nos jours, une simple photo peut causer des dégâts majeurs si un idiot approche, essayant de faire une scène.
في هذه الأيام، صورة واحدة يمكن أن تسبب ضرراً بالغاً إن اقترب بعض الأغبياء، محاولاً إثارة ضجة

Elle fait toute une histoire de cette question, alors qu'elle ne dit rien aux États-Unis.
وتثير كوريا الجنوبية ضجة حول هذه القضية، بينما لا تقول أي شيء للولايات المتحدة.

Ces remarques ont suscité un tollé au sein de la communauté amazighe d'Afrique du Nord.
وهذه الملاحظات أحدثت ضجة في أوساط الأمازيغ في شمال أفريقيا.

Nous utiliserons la foule à notre avantage nous nous approcherons suffisamment près pour ponctionner sa peau et ensuite nous ferons une sortie hâtive et sans tapage.
نحن نستخدم الحشد لصالحنا لنصل على مقربة بما يكفى لثقب بشرتها ثم نخرج بسرعة و بدون اى ضجة

Cela causa tant d'agitation qu'on dut me débarquer au port suivant.
سبب ذلك ضجة كبيرة , لذا تم إجباري علي النزول بالميناء التالي

Quand Halley rentra chez lui avec l'autre moitié du ciel, sa carte fit sensation.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

Ton corps déborde d'hormones en émoi et d'énergie sexuelle.
جسمك مليء الهرمونات في ضجة والطاقة الجنسية. ما هو الخطأ؟

Il y a eu un appel d'un invité qui se plaignait de lourds bruits.
كانت هُناك مُكالمة من ضيفة تشكو من ضجة صاخبة

- Allez ! Pas de chichi. - Non.
ـ بحقك، بدون ضجة ولا فوضى ـ لا

Au moment de la signature de l'Accord d'armistice, les autorités sud-coréennes ont lancé une campagne résolue anti-armistice et ont fait connaître haut et fort leur détermination à " avancer vers le Nord " , même si les " forces des Nations Unies " acceptaient l'armistice.
وعندما حان وقت توقيع اتفاق الهدنة، شنت سلطات كوريا الجنوبية حملة مستميتة ضد الهدنة، وافتعلت ضجة عن عزمها على " التقدم نحو الشمال " حتى لو وافقت " قوات اﻷمم المتحدة " على الهدنة.

M. Ageyev remercie en particulier le Gouvernement japonais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d’avoir organisé à Tokyo en septembre 1999 une conférence internationale sur la région de Semipalatinsk qui a eu un grand retentissement au Kazakhstan et à l’étranger.
وأجزل السيد أجيياف الشكر بوجه خاص للحكومة اليابانية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتنظيم مؤتمر دولي بشأن منطقة سيميبالاتنسك بتوكيو في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، والذي أحدث ضجة كبيرة في كازاخستان وفي الخارج.