"ضيفة" - Translation from Arabic to French

• invitée
• invité
• hôte
• invités

Car vous n'êtes qu'une invitée dans cette cour, sans le soutien de votre roi.
لانك لا شئ عدا ضيفة في هذا العرش بدون دعم ملكك

Charmant, mais je ne suis pas vraiment une invitée ici, et certainement pas la bienvenue.
بديع، ولكني لا أكاد أكون ضيفة هنا وبالتأكيد فأنا لست موضع ترحيب

Je t'aime même beaucoup, mais tu es invitée chez mon frère.
حسن، تروقين لي كثيرا، لكنك ضيفة في بيت أخي

Merci pour votre venu. Un toast pour notre invité d'honneur.
شكرا لكم جميعا على حضوركم نخب ضيفة الشرف

Il y a eu un appel d'un invité qui se plaignait de lourds bruits.
كانت هُناك مُكالمة من ضيفة تشكو من ضجة صاخبة

Ma mère sera votre hôte pour ce soir.
ستكون والدتي ضيفة عندكم لهذه الليلة

Sauf que normalement, tu devrais être sur la liste des invités.
ما عدى إذا كان شخصٌ ما سجل إسمك فغير ذلك تعتبرين غير ضيفة.

Il m'a rien dit, mais je suis sûre d'être plus que juste une invitée.
أنه لم يبوح بهذا ، ولكنى اعرف أننى لست مجرد ضيفة

invitée d'honneur de la ville de Cartagena de Indias (Colombie), 1992
ضيفة شرف في كارتاخينا دي اندياس، كولومبيا عام ١٩٩٢.

En temps normal, je suis une invitée plus discrète.
تحت ظروف طبيعيّة، فإنّي ضيفة أقلّ تطفلًا بكثير.

Qui est cette femme ? Aucune idée. Elle n'est pas inscrite comme invitée, mais écoutez-ça.
لا أعلم إنها ليست ضيفة مسجلة ولكن إسمعوا هذا

Si vous m'aviez dit, quand j'étais petite, qu'un jour je serais une invitée du roi, j'aurais sauté de joie.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

Oh, on a une petite invitée. - Elle aussi, elle veut entendre l'histoire.
ـ لدينا ضيفة صغيرة ـ إنها تود سماع القصة أيضاً

Dans ma thèse, j'ai consacré un chapitre et demi à clamer avec véhémence que notre invitée avait tort.
.. من خلال رسالة بحثي امضيت حوالي الفصل كيف حرضتي نفسي تجاه طبيعة ضيفة اليوم بقولي لماذا اظن انها مخطأة؟

- Elle est canadienne, maman. - Elle est invitée chez nous.
أمي، إنها كندية - إنها ضيفة بهذه البلاد -

Je vais transmettre la demande, mais vous restez notre invitée en attendant la réponse.
سأقدّم الطلب، لكنّكِ ستظلين ضيفة لدينا هُنا حتى استلم جواباً.

Je n'ai pas était une seule fois invitée à un événement qui n'était pas un acceuil sanglant.
أنا لا أرغب أن تأتيتي أي دعوه لأكون ضيفة للحدث

Vous seriez invitée à L'Heure des sœurs Tattler ?
هل ستكونين ضيفة في برنامج الثرثرة مع الأخوات؟

Tu ne te soucis même pas du fait que tu vis chez quelqu'un d'autre, où je suis moi-même un invité,
أنتِ لا تهتمين حتى أنكِ تعيشي في شقة شخص أخر حتى أنا مجرد ضيفة هنا

Ce serait sympa pour elle d'être l'invité d'honneur pour une fois.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير هذه فكرة رائعة

Serais-je une invité détestable si je passais ce plat ?
هل سأكون ضيفة وقحة إذا فوتّ على نفسي هذا الطبق؟

Tandis qu'elle était l'hôte de William à Tulum.
وفيما كانت الجميلة " جيني " ضيفة في " تالوم "

J'étais juste invitée, et on sait ce qui arrive aux invités.
أنا مجرد ضيفة شرف و كلنا نعلم ما يحدث لضيوف الشرف