"طالما أننا" - Translation from Arabic to French

• tant qu'on
• Tant que nous
• moment qu'
• moment que nous

Qu'on surmonterait tout tant qu'on était honnêtes l'un envers l'autre ?
وأننا سنتخطى أية مِحن طالما أننا صريحين مع بعضنا.

tant qu'on s'obstine à essayer, on sait qu'on est meilleurs.
طالما أننا نواصل المحاولة، ونحن نعلم أننا أفضل.

Donc tant qu'on sera ici ensemble, on surmontera les épreuves.
لذا طالما أننا فيها معًا فسنتخطى الأمر معًا

Tant que nous vivons et respirons nous pouvons faire la différence.
طالما أننا احياء ونتنفس فهناك المزيد يمكننا القيام به

Maintenant, il se fichait comment on faisait le travail, tant qu'on arrêtait les Russes.
لم يكن يهتم بطريقة إنهائنا للمهمات, طالما أننا نوقف الروس.

tant qu'on prendra notre médicament, on sera en bonne santé.
طالما أننا نأخذ دوائنا, سنكون بصحة جيدة.

tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام.

Mais écoute, tant qu'on est là l'un pour l'autre, tout ira bien.
لكن اسمع، طالما أننا سويًا، أنا وأنت سنكون على ما يرام

tant qu'on sera ensemble, tout ira bien.
طالما أننا معاً. سوف نجعل الامرو على مايرام.

Je lui ai dit que le double-dip est bon tant qu'on l'a pas fini.
قلت لها لا بأس في أن نأكله طالما أننا سننهيه

Bien sûr que je viendrai. tant qu'on va manger des gaufres après. On peut manger des gaufres après.
بالطبع سأفعل. طالما أننا سنتناول الوافل بعدها. يمكننا تناول الوافل بعدها.

tant qu'on en a trois, ils n'auront pas de vote unanime, ni la majorité.
طالما أننا سنحصلُ على ثلاثة، هم لن لن يستطيعوا الحصول على قرار بالإجماع أو بالإغلبية

tant qu'on portera des symbiotes, nos vies dépendront des Goa'ulds.
طالما أننا نحمل السمبيوت فنحن نعتمد على الجواؤلد في حياتنا

Et on supporte tout ça tant qu'on peut garder un dernier reste de dignité
ويمكننا أن نقف على أرجلنا طالما أننا مازلنا نملك بقية من كرامة

On peut s'en sortir tant qu'on le gère correctement.
لا بأس بذلك طالما أننا قادرين على ان نبقى متقدمين عليه

Non pas qu'on mente à la presse tant qu'on est là.
وليس أننا لا نحلب قفاز الصحافة طالما أننا نشغل المكان

Vous pensez que la guerre est terminée, mais Tant que nous vivrons, elle perdurera.
ربما تبدو الحرب أنها انتهت لكن طالما أننا جميعاً أحرار، فهي لم تنته بعد

On doit aller de l'avant... Tant que nous nous souvenons de tout ceux que nous avons été.
يجب أن نستمر في التقدم طالما أننا نتذكر كل ما اعتدنا أن نكون عليه

La morale de l'histoire, c'est que peu importe d'où on vient, du moment qu'on a la même religion.
أعتقد أن الدرس هنا هو لا يهم من أي منطقة أنت طالما أننا على نفس الدين

Du moment que nous partageons les frais.
طالما أننا يمكن أن تذهب بالطريقة الهولندية.