"طبيبي" - Translation from Arabic to French

• mon médecin
• mon docteur
• mon thérapeute
• mon psy
• le médecin
• le docteur
• mon gynéco
• Tabibi

mon médecin aussi, d'ailleurs. Mais je n'ai pas le temps.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

Que ne voyez-vous mon médecin... ou le cuisinier, pour qu'il parfume mon omelette à l'arsenic ?
يجدر بك أن ترتب مع طبيبي أو تجعل طباخي يضع الزرنيخ في طعامي؟

Vous pouvez parler à mon médecin à ce sujet. Il va vous dire qu'ils ont certainement ne m'a jamais paralysé.
و يمكنك الحديث مع طبيبي الخاص حول ذلك سيقول لك أن ذلك لم يعطّلني عن شيء

Je sais. J'attends un appel du bureau de mon docteur...
أعرف , انني بإنتظار مكالمة من مكتب طبيبي

mon docteur m'interdit de faire ça à cause de ma tension.
طبيبي منعني من هذه التصرفات بسبب ضغط دمي العالي

j'espère avoir quelques progrès la dessus plus tard aujourd'hui. Si ma rigidité persiste, je vais devoir consulter mon docteur.
آمل بعض التقدم في هذه السيدة اليوم , لو بقيت تصلباتي أكثر ربما أستشير طبيبي

Je dois dire que j'aurais dû écouter mon médecin.
ولا بد لي أن أقول يا ليتني استمعت إلى طبيبي الخاص.

Et vous savez aussi bien que moi que ces obligations ont été placées dans la valise de mon médecin.
وأنتِ تعلمين كما أنا أعلم جيداً أن تلك السندات تم دسها بداخل حقيبة طبيبي

Sauf si ma femme, mon avocat et mon médecin conspirent contre moi.
ليس إلا لو زوجتي، ومحاميّ، و طبيبي يتآمرون ضدي

Votre père est l'un des meilleurs médecins que je n'ai jamais rencontré, et cela comprend mon médecin personnel au Pole Nord.
والدكم أحد أفضل الأطباء الذين قابلتهم وهذا يشمل طبيبي الخاص في القطب الشمالي

Il s'avère que mon état peut se soigner quand mon médecin n'est pas payé par mon père pour me garder enfermée dans un institut.
اتضح أن حالتي يمكن معالجتها عندما لا يأخد طبيبي رشوة من والدي ليبقيني محبوسة في مصحة

mon médecin dit que c'est mieux de se réveiller naturellement d'un Merlot-et-somnifère.
طبيبي يقول فمن الأفضل أن استيقظ بشكل طبيعي من ميرلوت، حبوب أمبين المنومة

On va se faire dépister. J'appelle mon médecin.
نحن على حد سواء الحصول على اختبار سأدعو طبيبي.

Car si on se fait jeter dehors et que je perds mon docteur, tu verras un niveau dont tu n'imaginais même pas l'existence.
لأنه إذا طردنا من هُنا ، وفقدت طبيبي سوف أنزل عليك مستوى من حدة الطبع أنك لم تكن تعرف حتى بوجودة

Il a fait irruption dans le bureau de mon docteur et a pris des photos de mes dossiers médicaux.
لقد اقتحم مكتب طبيبي و التقط صوراً لسجلاتي الطبية

mon docteur pense que ça pourrait éliminer un peu de la pression causée par le traumatisme crânien.
يعتقد طبيبي أنه قد ينهي من بعض الضغط المسبب جراء الإصابة

mon docteur s'inquiète pour ma circulation, donc je pensais aller marcher au centre commercial.
اوه، طبيبي قلق بشأن دورتي الدموية، لذا كنت افكر بالمشي في السوق

Je prierais aussi si vous êtiez mon docteur.
حسنا كنت لأصلي أنا أيضا لو كنت أنت طبيبي

mon docteur dit que je courrai et jouerai bientôt comme les autres garçons.
طبيبي يقول قريبا سوف أستطيع الجري واللعب تماما مثل الأولاد الآخرين

Vous le lirez dans mon livre un jour, si j'arrive à le finir, mais c'est entre moi et mon thérapeute.
ستقرأين عنها في كتابي يوماً ما إن أنهيتُه لكن هذا بيني وبين طبيبي

mon psy dit que j'ai des cicatrices dans ma psyché.
طبيبي النفسي أخبرني أنّني مصابٌ بندبةٍ في روحي

Vous êtes sûr du diagnostic ? J'ai le médecin qui a traité l'épouse du vice-président.
طبيبي هو ذاته الذي تابع حالة زوجة نائب الرئيس

le docteur dit que c'est... une variation génétique, comme pour l'évolution.
يقول طبيبي أن هذا إختلاف وراثي, كنوع من التطور

mon gynéco a prescrit des anti-inflammatoires, et au bout d'un moment...
طبيبي الخاص وصف لي ,مسكنات للألم ...و بعد مدة

9) Il reste que, lors des débats de 1962, Sir Humphrey Waldock, répondant à une question soulevée par M. Tabibi, n'avait pas totalement exclu l'idée de < < réserves faites oralement > > .
9) ومع ذلك، فإن السير همفري والدوك، في معرض الإجابة على سؤال طرحه السيد طبيبي أثناء مناقشات عام 1962، لم يستبعد تماماً فكرة " إبداء التحفظات شفوياً " .