"طردك" - Translation from Arabic to French

• virer
• viré
• renvoyé
• renvoyer
• virée
• ton
• dehors
• te vire
• t'expulser
• chassé
• te jeter
• renvoyée
• vous vire
• vous êtes

Je voulais que tu saches que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
أنا أيضا أردت أن أعلمك أنه لم تكن نيّتي .أن يتم طردك

si tu ne comprends pas ça, tu vas te faire virer d'ici et de l'école de médecine.
وإن لم تستطع فهمها ستسبب في طردك من هنا ومن كلية الطب

Vous avez été viré de presque tous les bars, le dernier étant The Wolf And The Rose hier soir.
لقد تم طردك خارجا، من معظم حانات المدينة كان آخرها حانة الذئب و الوردة،الليلة الماضية

Je peux pas croire que ton patron t'aie viré pour ça.
لا يمكنني ان اصدق ان رئيسك طردك بسبب ذلك

Je pense que vous avez 50% de chance d'être renvoyé de l'armée.
انا اعتقد لديك فرصة 50 بالمئة ان يتم طردك من الجيش,

Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide.
طردك من المدرسة ليست شجاعة بنظري، بل غباء

Continue comme ça, et t'es virée. Assez dramatique ?
إن استمرارك في هذا سيؤدي إلى طردك هل هذا درامي بما يكفي؟

Vous n'êtes là que parce que vous virer ajoutera de l'essence au scandale.
أنت هنا فقط لأن طردك في الوقت الراهن سيضيف للفضيحة اشتعال

Liv dit que je ne peux pas vous virer parce qu'elle aurait fait exactement la même chose que vous.
ليف قالت أنه لا يمكنني طردك لأنك ستفعلين بالضبط ما تود فعله

Si je dis le FBI ce que vous avez fait ... non seulement vous faire virer, vous serez mis en accusation.
..إذا أخبرت المباحث الفدرالية بما فعلته فلن يتم طردك وحسب, بل سيقبض عليك

On n'est pas fait pour la jungle des affaires ? On a été viré ?
أرجو ألا يكون ما يدور بخلدي، وأنّه بعد كلّ هذا، تم طردك.

Je suis contente qu'on ne sortait pas ensemble quand tu as été viré de ces deux écoles pour possession et trafique de drogue :
أنا سعيدةٌ فحسب لأننا لم نكن نتواعد عندما تم طردك من ذينك المدرستان بسبب حوزتك على مخدرات وتجارة الرقيق.

Vous vous êtes engueulé avec leur designer qui ne tenait pas compte de bugs que vous aviez identifiés, et avez été viré.
لقد دخلت بجدال كبير مع مصممهم الرئيسي بسبب رفضه لمعالجة مشاكل محددة سبق و حددتها ومن ثم تم طردك

Si c'est pour l'avocat que vous avez renvoyé, vous avez gâché votre chance.
اذا سبب لقائك بخصوص طردك لمحاميك فقد فات الاون لذلك

Alors, tu sais que tu as violé un des statuts et que tu peux être renvoyé pour ça.
اذا هل تعلم انك قد خالفت احد هذه القوانين وانه يمكن طردك من اجله

Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous renvoyer sur-le-champ.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Appelle-moi plutôt pendant ta pause sinon tu seras virée.
حسـن لم لا تتصليـن بي حيـن تكونيـن في راحـة أو حيـن يتـم طردك حسـن شكرا إلى اللقـاء

Peut-être qu'il n'aurait pas dû te virer de ton propre film.
حسنا، ربما كان يجب عليه عدم طردك من فيلمكِ الخاص

Celui qui essaye de te jeter dehors aura à faire à moi.
وأي شخص سيحاول طردك للخارج يجب أن يواجهني.

T'es traité comme de la merde et en plus, on te vire.
وفي النهاية عندما تتقبل كل هذه التفاهات،فإنهم يستطيعون طردك

Ils ne peuvent t'expulser pour un test auquel tu n'as pas triché !
! لا يمكنهم طردك لأجل اختبار لم تغشي به!

On n'est pas chassé de la Citadelle sans raison.
لا يتم طردك من الـ"سيتادل" بدون سببِ وجيه

J'étais pas contente d'être renvoyée. Alors je vous ai préparé ça.
كنتُ غاضبة بسبب طردك لي، لذا خبزتُ لك هذا

Vous le faites de cette manière, ou je vous vire pour inaptitude à la tâche.
تفعلينها بهذه الطريقة أو سأتسبب في طردك كونك غير مناسبة