"طريفا" - Translation from Arabic to French

• drôle
• marrant

Tu aurais été, "C'est trop drôle" si c'était un seau de bites.
لكان اعجبك الامر ووجدته طريفا لو كان كيس اعضاء

Non, tout est mensonge. C'est une supercherie. Ils pensent pas que t'es drôle, OK ?
لا، هذا كله زائف، هذا خداع، فهن لا يجدنك طريفا

Tu préférerais rendre ça drôle, petit sourire et dire
وتبدين الامر طريفا ابتسامة صغيرة، وتقولين

Excellent. C'était marrant, allez.
لقد كان هذا جميل ياصديقى كان طريفا

Ce type a voulu me tuer tellement de fois que c'en ai même plus marrant.
هذاالرجلقد حاولقتلىكثيراجدا، الأمر لم يعد طريفا بعد الآن!

Regarde un peu autour de toi, parce que ce n'est pas drôle.
فقط الق نظره حول المكان الذي يحدث الان فعلا لانه ليس امرا طريفا

Rions comme si j'avais dit quelque chose de très drôle.
فلنضحك جميعا كأنني قلت شيئا طريفا للغاية

Wahou. Ça, c'est super macho. C'était foutrement drôle.
هذا تصرف عنصري تماما، كان هذا طريفا جدا

"Arrêtez, ce n'est pas drôle."
توقفي، هذا ليس طريفا - توقفي، هذا ليس طريفا -

Genre un... Pas dans le sens drôle, mais plutôt, genre,
لست طريفا بصورة مضحكة،

Ne ris pas, ce n'est pas drôle.
لا تضحكي، الأمر ليس طريفا

Ouais, c'était très drôle.
نعم هذا كان طريفا

Nous sommes peut-être de vieux amis, mais ce n'est pas drôle.
قد نكون أصدقاء قدامى لكن هذا ليس طريفا!

C'était vraiment drôle !
كان هذا طريفا فعلا!

Ce n'est pas drôle, Mlle Larkin.
هذا ليس طريفا يا آنسة (لاريكن)

Ce n'est pas drôle. L'univers est en danger.
هذا ليس طريفا (ريفر) الواقع في خطر قاتل

C'est pas drôle. Ouvre cette porte.
ليس طريفا (ديكلان) إفتح الباب

Depuis qu'il est né, il a toujours était un gamin marrant.
منذ ولادته كان طفلا طريفا

Tu sais ce qui est aussi marrant à entendre?
أتعلم مـا يبدو طريفا أيضا ؟

J'ai entendu. T'es un marrant.
كنت دوما أعتبرك شخصا طريفا

Il était marrant.
كان طريفا