"طريق مختصر" - Translation from Arabic to French

• un raccourci
• un raccourcis
• de raccourci

Vous les gars suivez la route normale. Je prends un raccourci par la côte.
انتم يارفاق تأخذون الطريق الطويل، أنا سأخذ طريق مختصر عبر الساحل.

je suis désolé, mais comment etais je supposée savoir que tu allais prendre un raccourci?
انا اسفة لكن المفروض اعمل اية مكنتش اعرف انى هاخد طريق مختصر

Ne croyez pas les personnes qui vous disent qu'il y a un raccourci ou une solution facile à cette fin.
ولا تصدقوا أي أحد يدعي أنه يوجد طريق مختصر واحد أو حل بسيط واحد للقيام بذلك العمل.

On nous a donné un raccourci, un moyen de réduire les formalités administratives et de mettre des gens très dangereux derrière les barreaux.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

J'ai été puni pour avoir pris un raccourci.
بالطريقة التي أراها , لقد عوُقبت لمحاولتي أخذ طريق مختصر

- On est coincés. - Je connais un raccourci.
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر

C'est juste un raccourci direct vers la morgue.
لكن أنتم أيها الناس تأخذون زمام الأمور بأيديكم ؟ حسنا، هذا فقط طريق مختصر إلى المشرحة

Peut-être qu'il cherche un raccourci vers la richesse.
ربّما يحاول البحث عن طريق مختصر لاغناء الشركة

C'est un raccourci. Comme dans une course?
كلا إنه مثل طريق مختصر أتعرف , عندما تدير السباق

Si on avait pris un raccourci, pourquoi revenir par un autre chemin ?
اذا كنا جئنا من طريق مختصر لماذا نعود من طريق مختلف؟

Il y a un raccourci plus loin, à travers bois et par-dessus ces collines.
هناك طريق مختصر فوق بالامام خلال الغابة وعلى تلك التلال

Allez, c'est un raccourci. C'est dingue que je m'en souvienne.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

On peut peut-être prendre un raccourci, et en faire baver à ton père.
ربما نسلك طريق مختصر نفاجئ به أباك إنها جيده

Je m'amusais avec le GPS et j'ai trouvé un raccourci.
كنت فقط أبحث عن طريق مختصر على الخريطة

Pour une fois que je prends un raccourci !
حاولت أن أخذ طريق مختصر وهذا ماحصلتُ عليه

Vous avez tenté de prendre un raccourci pour réussir et vous finissez avec la bouche pleine de confettis.
إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية.

Ouais, on a trouvé un raccourci en rentrant.
نعم, لقد وجدنا طريق مختصر في طريق العودة

On doit prendre un raccourci par ce mur.
سوف نمشي على الأقدام يجب أن نأخذ طريق مختصر لهذاالجدار

un raccourci par la rivière de la Fatalité c'est à deux pas.
حسناً هنالك طريق مختصر عن طريق نهر الموت المحقق إنه فقط عن الزاوية

Car c'est un raccourcis pour se casser d'ici.
لأنّه طريق مختصر للخروج من هنا

La question est de savoir comment atteindre cet objectif. Je suis convaincu qu'il n'y a pas de raccourci pour mettre un terme à un conflit qui dure depuis des décennies.
المسألة هي: كيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟ وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي دام عقوداً.