"طفلتي الصغيرة" - Translation from Arabic to French

• ma petite fille
• mon bébé
• ma fille
• mon petit bébé

Je me fais juste à l'idée que ma petite fille grandit.
أنا أتأقلم فحسب مع فكرة أنّ طفلتي الصغيرة تشبّ.

ma petite fille, qui apprend à jouer de la harpe.
طفلتي الصغيرة , تعلَمَت العزف على قيثارة المرأة

Bon, tu es peut-être ma petite fille, mais je ne suis pas ta "mama".
الآن، ربما أنت طفلتي الصغيرة ولكنني لست أمك

mon bébé est coincée entre le paradis et la Terre et c'est ce que tu fais ?
طفلتي الصغيرة عالقة بين الجنة والأرض وأنت تسخر مني؟

Mais ma fille doit savoir que je suis en vie.
ولكن طفلتي الصغيرة تحتاج لأن تعرف أنني حيّه

Et, jeune homme, si vous ne passez pas par votre magasin pour me ramener des Pixie Sticks, vous ne reverrez plus jamais ma petite fille.
وأيها الرجل الصغير، إذا لم تمر بمتجرك وتحضر لي بعض أصابع الحلوى، لن ترى طفلتي الصغيرة مجدداً.

ma petite fille. On essaie tous les deux de la trouver.
طفلتي الصغيرة , نحن الاثنان نحاول ان نجدها.

Pour moi, tu reste ma petite fille, et.. j'écraserai toute personnes essayant de te blesser.
فبالنسبة إلي مازلتِ طفلتي الصغيرة و ... سأسحق أي شخص يحاول أذيتك

Je venais de perdre ma petite fille aux boucles blondes.
لاني فقدت للتو طفلتي الصغيرة مع الشعر الأصفر المجعدة

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma petite fille.
من فضلك لا تؤذي طفلتي الصغيرة.

Ils ont ma petite fille aussi ?
لديهم طفلتي الصغيرة أيضاً, صحيح؟

Et que ma petite fille compte plus que tout au monde pour moi...
و بأن طفلتي الصغيرة هي حياتي كلها

Laisse-moi nourrir ma petite fille.
دعيني أغذي طفلتي الصغيرة.

Mais tu as tué ma petite fille, n'est-ce pas?
لكنك قتلت طفلتي الصغيرة , الست كذلك ؟

Es-tu d'accord ? ma petite fille.
هل توافقين على هذا؟ طفلتي الصغيرة.

Ça suffit, personne ne fait pleurer ma petite fille.
هذا يكفي ، لا أحد يعبث مع طفلتي الصغيرة

Ils ont tué ma petite fille.
لقد قاموا بقتل طفلتي الصغيرة

Hum, ou..est mon bébé ?
أين طفلتي الصغيرة ؟

mon bébé.
يا طفلتي الصغيرة

Si tu pouvais trouver la force de laisser à ma fille avoir le mariage qu'elle a toujours voulu, je t'assure, elle s'en rappellera pour le reste de sa vie.
انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك ستتذكره لباقي حياتها

Il m'a fait renoncer à ma fille la faisant adopter
نعم وجعلني أعرض طفلتي الصغيرة على التبني

Et j'ai regardé après comme si c'était mon petit bébé.
واعتنيت بها كما لو كانت طفلتي الصغيرة