"طفولية" - Translation from Arabic to French

• puérile
• puéril
• enfantine
• enfance
• enfantin
• d'enfant
• gaminerie
• jeux d'enfants
• l'enfant

Oh, la règle des trois jours est un jeu puérile, puéril et manipulateur.
قاعدة الثلاث أيام، لعبة عقلية طفولية ومتلاعبة

J'étais puérile quand je me suis éloignée de toi pour faire la tournée.
لقد كنت بحالة طفولية عندما تركتك من أجل الجولة

Cette idée que tu as, qu'on peut être en sécurité... c'est puéril et très lâche.
هذه الفكرة التي لديك عن وجود سبيل لنكون بأمان هي طفولية وجبانة.

Il y a un abattoir géant et souriant là-bas et j'ai cette impulsion enfantine de tout faire exploser.
يوجد مسلخ إبتسامات ضخم هناك وتدفعني رغبة طفولية لأن أفجره

Maintenant, je veux que vous trouviez le chemin vers votre enfance.
الان , أُريدك أن تعود بالزمن للوراء الى أقرب مرحلة طفولية لك

C'était injustifié, enfantin et ça ne se reproduira plus.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

En théorie, le 1 er test est un jeu d'enfant.
نظرياً الإختبار الأول هو لعبة طفولية

Tu es irresponsable, nombriliste et complètement puérile.
أنك عديم المسئولية أنانى تصرفاتك طفولية جداً

- Que tu vas faire une blague puérile du style : "c'est une affaire qui remonte à l'âge de glace...".
هل ستقول مزحة طفولية عن القضايا الباردة؟

Tu cherches à être puérile ?
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟

Tu dois penser que c'est puéril ?
لابد أنك تُفكر أن إرتداء زي رسمي يعتبر طفولية ، أليس كذلك ؟

J'aurais bien donné votre argent à une œuvre mais mon ami est un moraliste puéril.
من فضلك لا تشعر بالإهانة كنتُ لآخذ أموالك و أتبرّع بها لقضيّة خيرية لكن صديقي هنا أستاذ أخلاقيّ بسذاجة طفولية

Votre obsession pour la nourriture est une tentative enfantine de gérer l'anxiété permanente que vous ressentez.
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به

Donc, vous savez qu'elle est très enfantine.
يجب ان تعرف كم هى طفولية التفكير

Elle est puérile. Non, pas puérile, enfantine.
سأقول إنها طفولية كلا, ليست طفولية

Si on oubliait quelque chose, une pensée, un souvenir d'enfance, comment savoir avec quoi tu finirais ?
لو نسينا أي شيء فكرة أو ذكرى طفولية... فكيف ستعلمين مع ماذا تتعاملين؟

Et une autre chose, j'ai combattu dans une guerre, donc si le sport est un substitut enfantin, je peux vivre avec ça.
وأريد أن أذكر شيء اخر لقد قاتلت في حرب لذا الرياضة لعبة طفولية أستطيع التعايش مع ذلك

Grandis! Ce sont juste des bêtises d'enfant!
انها مجرد تفاهات طفولية

Encore une gaminerie de maternelle à régler, ou est-ce qu'on peut se remettre au boulot?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟

Mais ça n'avait rien à voir avec des jeux d'enfants.
ولكن ما تفعلونه ليس أشياء طفولية

Tu fais l'enfant.
أنت تتصرف بطريقة طفولية