"طلاقه" - Translation from Arabic to French

• son divorce
• le divorce
• divorcé
• plein divorce

Mais c'est juste parce que tu es la première femme qu'il rencontre depuis son divorce qu'il aime bien.
ولكن ذلك بسبب أنكِ أول يقابلها منذ طلاقه , والتي تعجبه بحق

Maintenant ,j'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas interrogé le sénateur sur son divorce à cause d'une noble notion d'intégrité journalistique, mais... c'était justement le contraire.
و ليتني أستطيع قول أني لم أسأل النائب عن طلاقه منأجلالأخلاقالرفيعةواحترامالخصوصية, .لكن. كان الامر المعاكس

Il a dit que ça devenait trop dangereux pour son divorce.
قال انه مشوش الآن ، و انني سأعقد طلاقه

le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

Qui poursuivait Gibbs quand il a divorcé de sa dernière épouse ?
من الذي كان يطارده غيبز حين طلاقه الأخير؟

Bref, j'espérais. Il était déprimé depuis son divorce.
لقد كان يحظى بمرحلة تجنب منذ طلاقه

Et quand son divorce a été prononcé en décembre l'année dernière, il nous a semblé naturel de commencer à penser au genre de... d'avenir qu'on pourrait avoir ensemble.
وعندما أنهى مسائل طلاقه في ديسمبر من العام الماضي أظن أنه كان من المنطقي أن نفكر أنا وهو بطبيعة...

Sa seule présence en cour, c'était pour son divorce.
ظهورّه الوحيد بالمحكمة كان عند طلاقه

Ringo oui, après son divorce.
رينغو أتى بعد طلاقه

Il vit là depuis son divorce, il y a six semaines.
انه يعيش هنا منذ 6 اسابيع منذ طلاقه

Tu ferais mieux de le questionner sur son divorce.
من الأفضل أن تسألي النائب عن طلاقه

Nous parlions de son divorce.
لقد تحدثنا عن طلاقه.

Nous avons parlé de son divorce, son travail, son sentiment de solitude.
ناقشنا طلاقه, وعمله وشعوره بالعزله

Il est en colère au sujet des négociations de son divorce.
إنه غاضب للغاية بشأن تسوية طلاقه

Il reste ici à se lamenter depuis son divorce.
أعنى أنه كان مكتئباً منذ طلاقه

L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte; il aurait qualifié l'écrivain d'apostat, aurait demandé sa repentance sous peine d'être déclaré apostat par les autorités, ce qui aurait entraîné son divorce et l'application de la peine capitale.
وقيل إن العضو السابق في البرلمان السيد عبد المنعم أبو زنط أعلن أن الكاتب حرّف الكلمات المقدسة التي أُلهم بها النبي يوسف في مصر ونعت الكاتب بالمرتد وطلب منه أن يتوب وإلا سوف تعلن السلطات أنه مرتد مما يؤدي إلى طلاقه وإلى تطبيق حكم الإعدام بحقه.

C'est ma déposition, pour son divorce.
هذه هي شهادتي من قضية طلاقه

Brenda a obtenu le divorce pour cruauté mentale.
لقد تم طلاقه من زوجته لأسباب القسوه المتناهيه

Elle avait planifié le divorce depuis six mois.
كانت تنويّ طلاقه منذ ستّة أشهر

J'ai essayé de faire le bien et un gars se retrouve divorcé et en prison.
لقد حاولت أن أفعل شي جيدا ولكن الأمر إنتهى بجعل الرجل يتحصل على طلاقه ورميه في السجن

Le 27 avril 1998, alors qu'il était détenu, il a été déclaré légalement divorcé par le tribunal aux affaires familiales du Colorado.
وفي 27 نيسان/أبريل 1998 وبينما كان صاحب البلاغ محتجزاً، أعلنت محكمة الأسرة في كولورادو طلاقه قانوناً.

Hormis le fait qu'il était en plein divorce avec la sœur de Palin ?
بجانب حقيقة دعوة طلاقه من أخت بالين؟