"طليق" - Translation from Arabic to French

• en liberté
• en fuite
• libre
• dehors
• en cavale
• dans la nature
• rôde
• court
• ex
• perdu
• couramment
• s'est échappé
• reste introuvable
• de fuite de

Et il y a officiellement un tueur sans pitié en liberté.
وهناك رسمياً قاتل عديم الرحمة حر طليق يا رفاق.

Et en parlant de telenovela, nous n'avons pas un, mais deux barons du crime en liberté.
وبمناسبة الحديث عن الروايات المتلفزة ليس لدينا سيد جريمة واحد طليق بل اثنان

Splendide, donc nous avons un homme recherché en fuite dans Munich, de nombreuses agences de renseignement le recherchent, et n'ont aucune idée d'où il est.
رائع، إذاً لدينا رجل طليق في ميونيخ، وعدة وكالات إستخبارية تبحث عنه، ولا أحد يعرف أين هو

Il est actuellement libre sous caution mais peut être de nouveau placé en détention.
وهو الآن حر طليق مقابل كفالة لكنه يظل معرضاً لخطر الاحتجاز.

Maintenant quelque chose là dehors est capable de nous tuer. Nous devrions probablement la trouver.
ثمّة سلاح طليق كفيل بقتلنا، وعلينا على الأرجح إيجاده.

La dernière chose dont cette ville a besoin c'est d'un Rod Garrett en cavale.
اخر ما تحتاجه هذه البلدة هو مقلد طليق لـ رود غاريت

Un détraqué est dans la nature, et il nous en veut.
هناك شخص مختل طليق وهو غاضب علينا أجل، أجل، أجل

Je ne peux qu'imaginer votre frustration de le savoir en liberté.
أعجز عن تصوّر إحباطكَ لمعرفتكَ أنّه طليق دون عقاب

Rappelons toutefois que M. Bosco Ntaganda, autre chef de groupe armé recherché par la CPI, est toujours en liberté et qu'il continuerait de contribuer à la commission de crimes à Goma.
غير أن، قائدا آخر تسعى المحكمة إلى اعتقاله، هو السيد بوسكو نتاغاندا، لا تزال التقارير تفيد بأنه طليق في غوما، حيث يزعم أنه يساهم في الجرائم الحالية.

Concrètement, il est impossible d'exercer un contrôle effectif à l'égard d'un accusé qui est laissé en liberté.
ولا يمكن أن تكون هناك تدابير فعالة أو عملية للتحكم في متهم طليق.

Aucun signe du ravisseur à cette adresse. Il est en fuite.
لم نجد شيء في منزل الخاطف، فهو ما زال طليق.

La dernière chose dont ce département a besoin est un tueur en série en fuite.
أخر مآ يحتاجه القسم هو قاتل مُتسلسل لا يزال طليق

Le public n'aime pas les prédateurs sexuels en fuite.
والجمهور لا يحبون كلاما من مفترس جنسي طليق

Je suis enfin libre. Ça a joué en ma faveur.
أنا طليق أخيراً جميع الأمور سارت من مصلحتي

Et un électron libre qui tirerait dans le dos d'un coupable pour l'empêcher de s'échapper, mais dans un cas comme celui-ci, il pourrait y avoir une place pour un homme comme ça.
وهو مدفع طليق قد يُطلق النار على رجل مُذنب في ظهره ليمنعه من الهرب لكن في حالة كتلك قد يكون هُناك مكان ما لرجل كهذا

Tu regrettes de t'être sacrifié pour un autre, qui est libre alors que tu es ici.
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص هو طليق الآن بينما أنت سجين

Quelque part dehors il y a une arme insaisissable capable de tuer un Original.
يوجد سلاح طليق مراوغ كفيل بقتل مصّاص دماء أصليّ.

ce qui veut dire que la personne qui a fait ça, est toujours dehors.
مما يعنى أن الشخص الذى فعل ذلك ما زال طليق

Il s'agit en fait d'un fugitif en cavale, et le SHIELD aide la police de L.A. pour le traquer.
أن هناك سجين هارب طليق و شيلد تساعد شرطة لوس أنجلوس في المطاردة

Nous avons un éveillé criminel dangereux dans la nature.
ما حدث قريباً أن لدينا مجرم خطير للغاية طليق في الشوارع الآن

Si le fait qu'un tueur rôde dans le quartier se sait, le tourisme va chuter, et sur qui vos vampires vont se nourrir ?
ينتشر النبأ بأن ثمّة قاتل طليق في الحيّ والسياحة ستنهار، فعلى من سيتغذى رجالك مصاصي الدماء؟

Ecoutes, je veux pas être seul chez moi avec cet obsédé qui court toujours.
انظر لا يمكننى البقاء بمفردي فى بيتي ومازال المعتوه طليق السراح

Ross et l'ex de Wittlesey étaient dans le même club de motards.
طبعاً، كانَ روس و طليق ويتلسي في نفس نادي الدراجات

Et bien, maintenant ce petit morveux est perdu dans l'Entrepôt.
أجل، والآن ذلك البليد الصغير طليق في المستودع.

Si tu dois prendre des notes, c'est que tu ne pas parles couramment.
إذا أنت يجب أن تسجّل، أنت لا تستطيع دعوة نفسك طليق.

Un serpent s'est échappé quand le gardien a été tué.
كان هناك ثعبان طليق عندما قتل حارس الأمن

Depuis son évasion le 25 mai 2007, Radovan Stanković reste introuvable.
وفي 25 أيار/مايو 2007، هرب ستانكوفيتش من السجن وهو الآن طليق.

b) que dans le cas contraire, une rupture ou une fissure du bac ne provoque pas de fuite de cet électrolyte et qu'il n'y ait pas de fuite de liquide. "
(ب) إذا كان ينطبق على الالكترولايت تعريف فئة أو رتبة مخاطر في هذه اللائحة ولم يتدفق الالكترولايت من علبة متمزقة أو متشققة وحيثما لا يوجد سائل طليق يتدفق.