"طوال هذا الوقت" - Translation from Arabic to French

• tout ce temps
• depuis le début
• tout le temps
• tout ce temps-là
• si longtemps

Tu sais, tout ce temps, je pensais que j'étais un "A", mais peut-être que je suis seulement un "B".
كما تعرفين، طوال هذا الوقت خلتُ نوعًا زما إنّني رائعة. لكنّ ربّما إنّني فحسب جيّدة..

C'est ce dont j'ai essayé de te protégé tout ce temps.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

tout ce temps, cet argent et ces hommes pour me trouver et me tuer.
طوال هذا الوقت والأموال والقوة العاملة التي تم إنفاقها لإيجادي وقتلي

tout ce temps, tu as dit que personne ne voulait de toi, que tu étais seule.
وبأنكِ كنتي تكذبين بإستمرار طوال هذا الوقت.. قلتي بأن أحداً لم يرغب بكِ

Le Président est resté avec moi tout ce temps alors je n'ai pas peur.
الرئيس بقي معي طوال هذا الوقت . لذا لم أكن خائفة

Dire que tout ce temps, j'ai cru que vous me protégiez...
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

Tu m'as fait croire tout ce temps qu'elle avait des ennuis.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

tout ce temps, et vous ne savez rien.
طوال هذا الوقت ولا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟

J'ai essayé d'accrocher une de ces choses tout ce temps,
كنت أحاول أن أصطاد واحدة من تلك السمكات طوال هذا الوقت

Pendant tout ce temps, je me disais qu'il voulait se racheter de la façon dont il avait traité mon père, mais c'était peut-être un piège.
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت باننه بحث عني ليعوض عن ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.

Mais tu n'as jamais spécifié où tu étais pendant tout ce temps.
لكنك لم تخبرينا تمامًا أين كنتِ طوال هذا الوقت

Cette relation à laquelle on s'est raccrochés tout ce temps, compromet notre équipe, nos couvertures, nos missions...
هذه العلاقة التي نتشبث بها طوال هذا الوقت تهدد فريقنا وهويتينا السريتين ومهمتنا.

Les filles auraient pu avoir un grand-père tout ce temps.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Oui, nous étions au téléphone pendant tout ce temps.
أجل. كنا على الهاتف عمليا، طوال هذا الوقت.

Cela a été dur pour nous que Budd soit libre après tout ce temps, et Luke introuvable.
إن هذا الأمر صعب علينا جميعاً عدم القبض على بود طوال هذا الوقت وعدم إيجاد لوك

C'est pour ça que je t'ai laissé m'avoir. Bien que j'ai été un invité bien disposé tout ce temps.
لهذا السبب سمحت لكم بأسري كنت ضيفا مستعدا طوال هذا الوقت

Ils nous appâtent depuis le début.
فقد كانوا يطعموننا الفتات طوال هذا الوقت

Je pensais que je pouvais compter sur toi pour me dire la vérité. Mais t'as tout le temps menti.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

Pourquoi ne resterais-tu pas avec moi tout ce temps-là ?
لم لا تبقي معي طوال هذا الوقت ؟

Ces changements préparent le terrain pour la réforme globale dont nous discutons depuis si longtemps.
وتلك التغييرات تمهد الأرضية للإصلاح الشامل الذي ظللنا نناقشه طوال هذا الوقت.