"طويله" - Translation from Arabic to French

• longtemps
• longue
• long
• grande
• longs
• loin
• grandes
• temps
• années
• depuis

Pendant longtemps, j'ai cru que quelque chose n'allait pas chez moi, que je méritais ta cruauté.
لمدة طويله كنت اعتقد بان الخطأ بي انا واني استحق منك هذه القسوه

J'ai dû rester allonger dans cette machine pendant trop longtemps.
ممكن انه بسبب استلقائي لفتره طويله على الاله

C'était il y a si longtemps, tant de vies perdues.
كان منذ فترة طويله, الكثير من الارواح فقدت

C'est le magnifique commencement de ce qui sera sûrement une longue et belle vie ensemble.
من المؤكد أن هذه بداية رائعه ل لحياة طويله و مرضيه معاً

Tu sais, Victoria, Marshall et moi avons tenté la relation à longue distance une fois.
اتعلمي يا فكتوريا .. انا و مارشال عملنا علاقة طويله ذات مره

J'espère que votre mari se fera aider et que votre mariage sera long et heureux.
أتمنى أن يحصل زوجكِ على المساعده وتعيشون حياة زوجيه سعيده و طويله

Ton anniversiare était ya pas si longtemps. Est-ce que ta femme t'as offert quelque chose?
عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟

On sort ensemble depuis si longtemps, je faisais déjà partie de la famille, alors ça marche.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

On n'a pas fait ça depuis longtemps, et il y a de bonnes aubaines pour les Caraïbes en ce moment.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

Même si je l'ai pas connu longtemps, il m'a appris des leçons importantes, une sagesse dont je pense pouvoir vous faire profiter.
حتى وانا لم اعرفه لمده طويله لقد علمني اشياء مهمه جداً بعض الحكمه التي يمكنني نقلها لك الان

Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. Tout a changé.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Peut-être que t'auras enfin la baise que t'attendais depuis si longtemps!
لعلي سأمسك ذلك اللعين الذي كنت تلاحقه لزمن طويله

Plus t'en vaux la peine, plus la liste est longue. C'est quoi ça ?
كلما كانت القائمه طويله يعني انها معجبه بالشاب ماهذا , بيت؟

Le tatouage au cou symbolise une longue peine de prison, sûrement pour des crimes violents.
وشم نسيج العنكبوت الذي على عنقه يرمز إلى بقائه في السجن لفتره طويله على الأرجح لإرتكابه جرائم العنف

Je suis dans le putain d'âge de pierre, mais, mec, j'espère que tu vivras une longue vie.
أنا في العصر الحجري اللعين، ولكن، يا رجل، أتمني أن تعيش حياة طويله، طويله للغاية.

C'est une longue histoire. J'ai presque tout oublié.
حسنا انها قصة طويله و بالحقيقه أنا لا أتذكر معظمها

Comme preuve que même enfermée dans sa cellule, la portée de Catherine de Medici reste longue.
كدليل انه حتى من داخل زنزانتها المقفله يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول

J'ai fait un long voyage et je voudrais me débarbouiller.
كانت رحله طويله, أعتقد أننى أريد بعض الأنتعاش.

Le Maître vous offre un long voyage pour votre anniversaire.
مولاى يقدم لك رحله طويله بمناسبة عيد ميلادك

Alors, tu auras un long long repos si tu n'ouvres pas ta foutue gueule et commences à japper, sale nègre.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

Tu es grande, et papa a toujours dit que tu avais des mains d'homme.
لانك طويله, وأبي دائماً يقول أنك تملكين يدين رجل

Ça a vraiment été 4 jours très longs, et je suis totalement en retard de sommeil et dopée au café.
كانت أربع أيام طويله وأنا محرومه تماماً من النوم وواصلت المتابعه على القهوه

Mais pas pour longtemps parce qu'un ouragan approche à grands pas et on le regardera vous souffler au loin comme des feuilles mortes.
ولكن ليس لفتره طويله. بسبب قدوم العاصفة. وسنراقبه بينما يقوم بطردكم جميعا من هنا.

Si vous avez des petites ondes, moyennes ou grandes ondes, haut-débit, rayon x, deux tasses et un fil, des signaux de fumées.
إن كان لديك موجة قصيرة موجةٌ طويله , الموجة المظلمه النطاق العريض .. النطاق الأعرض

Il se passera du temps avant qu'elle ne nous recroise
ستكون فتره طويله حتى تدخل علينا مرة أخرى

On dirait que ce gamin a couvert ses traces pendant des années.
يبدو لى أنه يحاول أن يخفى أثر وجوده منذ مدة طويله. والآن يظهر على هيئة شخصية ذكيه معاديه للمجتمع.

Elle en a fait du chemin depuis votre dernière rencontre.
لقد أصبحت طويله قليلا منذ أخر مرة رأيتها