"طيلة حياتي" - Translation from Arabic to French

• toute ma vie
• depuis toujours
• ma vie entière
• ai toujours
• passé ma vie à

Hé, j'ai passé toute ma vie à rendre les gens heureux.
مهلا، لقد قضيت طيلة حياتي في جعل الناس سعداء

J'ai travaillé si dur toute ma vie pour en arriver là .
لقد عملت طيلة حياتي لأصل إلى ما أنا عليه.

Tout ça pourrait disparaître d'un seul coup, tout ce pourquoi j'ai travaillé durant toute ma vie.
كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة كل ما عملت طيلة حياتي

- Je la connais depuis toujours.
ـ انني اعرف الأمرأة جيداً طيلة حياتي ـ بالتأكيد تعرفينها , أعطيني المقال

Non, je ne veux pas, parce qu'il essaie de contrôler ma vie entière, et je ne vais pas le laisser faire ça avec cela.
نعم، لا أريد لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

Je t'ai dit que j'étais trop fatiguée. J'ai fui toute ma vie.
أخبرتك أنني متعبة جداً أنا أهرب طيلة حياتي

J'ai attendu toute ma vie pour avoir une mère, et maintenant elle est partie.
انتظرت طيلة حياتي لأحظى بأمّ وها هي قد رحلت الآن

toute ma vie, j'ai attendu le signe d'une forme de vie intelligente.
انتظرت طيلة حياتي رؤية إشارة لحياة فضائية ذكيّة.

J'ai mangé des bugles toute ma vie et je sais toujours pas si j'aime ça.
آكل البيغلز طيلة حياتي ولا زلت لا أعلم إن كنت أحبهم أم لا إنه مجرد شيء أفعله

C'est trop tard. J'ai menti aux gens. J'ai vécu toute ma vie à essayer de dire la vérité, et j'ai menti tous les jours.
فات الأوان، كذبت على أناس عشت طيلة حياتي أحاول قول الحقيقة

toute ma vie, j'ai cherché une preuve qu'il existait un autre monde.
طيلة حياتي كنت أبحث عن دليل بأن هناك عالم أخر هناك

Je n'ai jamais autant eu peur de toute ma vie.
لم يسبق أن كنت خائفة هكذا طيلة حياتي

Dans toute ma vie, il n'y a eu qu'un boulot qui ait eu un sens pour moi.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي

J'ai travaillé toute ma vie pour lui payer ses études et il a fini par mourir au fond d'un restaurant merdique dans un quartier merdique de la ville.
لقد عملت طيلة حياتي لأدخله المدرسة و انتهى به الأمر بالموت

Je pense que "bouger" est ce que j'ai fait toute ma vie.
أرى أنّ المضيّ قدمًا هو شغلي الشاغل طيلة حياتي.

J'ai pensé à toi tous les jours, durant toute ma vie, et que tu sois avec moi à nouveau.
أنظري، فكّرت فيك على مدى كل يوم طيلة حياتي و عودتك لحياتي

Je peux le comprendre parce que j'ai cherché ça, toute ma vie.
يمكنني، لأنّي رحت أبحث عن هذا طيلة حياتي.

J'ai suivi un code toute ma vie... voler aux riches pour donner aux pauvres.
عشت وفق مبادئ طيلة حياتي أسرق مِن الأثرياء وأعطي الفقراء

depuis toujours j'attends de ressentir ce que mon père ressentait pour ma mère.
و كنت أنتظر طيلة حياتي أن أشعر بنفس الشعور الذي شعره والدي تجاه والدتي

Je suis militaire depuis toujours. Je n'ai jamais vu une telle attaque.
كنت في الجيش طيلة حياتي و لم أر عملية كهذه

Je crois que j'ai eu un ami comme ça dans ma vie entière.
كان لديّ صديق جيد وحيد كهذا طيلة حياتي..

J'ai toujours agi en honnête homme avec tout le monde !
أنا رجل عادل، وكنت عادلاً طيلة حياتي مع الجمــيع

J'ai passé ma vie à prendre des risques. Je veux bien en prendre encore.
أنا أخاطر طيلة حياتي لذا لا عجب في فعله مجدداً