"ظفار" - Translation from Arabic to French

• Dâdfar
• Zafar

M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et à M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
السيد مبارك (الجماهيرية العربية الليبية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، الإعراب عن الترحيب الحار بمعالي السيد رانجين ظفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان، ومعالي السيد محمود شاه قريشي، وزير خارجية باكستان.

M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais saluer la présence parmi nous de S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et de S. E. M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan. Je les remercie pour leurs déclarations.
السيد يوريكا (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أرحب بوجود معالي السيد رانجين ظفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان، ومعالي السيد مخدوم شاه قريشي، وزير خارجية باكستان، وأشكرهما على بيانيهما.

L'orateur principal était M. Zafar Adeel, Directeur du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies, et l'animatrice était Mme Jan McAlpine, Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
وكان المتحدث الرئيسي هو السيد ظفار أديل مدير جامعة الأمم المتحدة - الشبكة الدولية المعنية بالمياه والبيئة والصحة، واضطلع بمهمة الميسر السيدة يان ماكالبين مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le 3 janvier 1995, lors d'une séance d'information organisée à l'intention des représentants de la presse locale et étrangère, le Chef du Service d'information du Département de politique extérieure du pays, Zafar Saïdov, a donné lecture d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan qui est ainsi conçue :
في لقاء إعلامي تم في ٣ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ قرأ السيد ظفار سعيدوف رئيس الدائرة اﻹعلامية بإدارة السياسة الخارجية لطاجيكستان على ممثلي الصحافة المحلية واﻷجنبية نص بيان من وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان جاء فيه ما يلي: