"ظلال" - Translation from Arabic to French

• ombre
• ombres
• ombrêve
• nuances
• lunettes
• Shadowhunter
• jeter
• fantômes

Hélas, l'ombre de l'esclavage n'a pas totalement disparu.
ومما يدعو للأسف أننا لم نتخلص بعد من كل ظلال الرق.

C'est la première fois en 8 ans que je vois l'ombre de mon frère.
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Je vois des hommes loyaux comme vous autour de moi et le soleil haut au ciel ne jette que sept petites ombres sur son corps.
والرجال المخلصون يحيطون به كما تفعلون معي وعلى الرغم من الشمس الساطعة فإنهم يرمون بسبعة ظلال على جسده النبيل المسجى

Des nuages sombres continuent de menacer l'horizon — les ombres des occasions manquées.
فلا تزال السحب الداكنة تخيم فوق اﻷفق، وكأنها ظلال الفرص الضائعة.

Attention, leurs flèches sont enduites d'ombrêve.
احذروا مِنْ سهامهم فهي ملوّثة بـ "ظلال الأحلام"

"Ils se protégeaient les uns les autres, ils dormaient ensemble à l'ombre d'un arbre touffu qui poussait sur la colline près du moulin."
وتولى كلا منهما حماية الأخر ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة نمت على تل، بالقرب من المطحنة

Je sais, je vois l'ombre de tes pieds sous la porte.
أعلم , بإمكاني رؤية ظلال قدميكِ من تحت الباب

J'allais dire que je pouvais imaginer la vie à vos côté pleine de rebondissements, d'ombre et de lumière, un peu d'irritation, mais beaucoup de bonheur.
يمكننى أن أتخيل أن الحياة معك ستكون صعودا و هبوطا أضواء و ظلال ، بعض الاثارة و كثير من السعادة

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

"Il voit une jeune fille endormie à l'ombre d'un palmier.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Il ne restait plus des institutions de la République que leur ombre.
وأضحت مؤسسات الجمهورية مجرد ظلال لما كانت عليه في سابق الأيام.

Nous pouvons surmonter ces craintes car elles ne sont que des ombres sur le mur dépourvues de contenu.
ونحن نستطيع التغلب على هذه المخاوف ﻷنها ليست سوى ظلال على الحائط؛ وليس لها كيان.

Nous espérons sincèrement que les États du Moyen-Orient oeuvreront vers la mise en oeuvre simultanée des deux propositions afin d'éliminer les ombres de suspicion et de méfiance.
ويحدونــا وطيـد اﻷمـل فـي أن تعمـل دول الشرق اﻷوسط مـن أجـل تنفيـذ هذين المقترحين في آن معا من أجل تبديد ظلال الشك والريبة.

Les ombres de la créature ont fait ressurgir un secret dont je n'ai parlé à aucune âme.
ظلال المخلوق أوجدت سراً الذي لم أتحدث به قط الى اي مخلوق أخر

Peut-être car je n'étais pas une Chasseuse d'ombres avant !
ربما هذا لأنني لم أكن صائدة ظلال حتى وقت قريب

Bien que je traversais la vallée des ombres de la mort, je ne craignais rien.
إني أسير في وادي ظلال الموت ليس عليَّ أن أخشى الشرور

Ces lignes noires sont des ombres produites par l'atome d'hydrogène dans l'atmosphère du soleil.
هذه الخطوط المظلمة هي ظلال تدلي بها ذرات الهيدروجين في الغلاف الجوي للشمس

Quand l'eau viendra à manquer, l'ombrêve le tuera.
حالما تنفد المياه ستأخذ "ظلال الأحلام" حياته

Cette merde sur le point de devenir cinquante nuances de Cray.
هذا القرف على وشك الحصول على خمسين ظلال كراي.

Au moins, tu peux sortir dans la rue. Mais avec des lunettes de soleil.
على الأقل يمكننا أن نأخذك الى الاماكن العامة الآن فقط مع القليل من ظلال المكياج

En tant qu'ancien Shadowhunter, tu comprends les enjeux pour tous.
وكصائد ظلال سابق تفهم ما هو على المحك لكلا الجانبين

jeter le doute sur l'universalité ou l'existence de normes auxquelles on ne saurait déroger compromettrait tout l'édifice des droits de l'homme.
وإلقاء أي ظلال من الشك على الطابع العالمي أو وجود قواعد غير مقيدة من شأنهما أن يؤديا إلى تقويض صرح حقوق الإنسان برمته.

L'événement commémoratif de ce jour est également là pour nous rappeler que tous les fantômes de l'esclavage n'ont pas entièrement disparu.
كما يفيد حدث اليوم التذكاري في التذكير بأننا لم نتخلص من جميع ظلال الرق.