"ظننتكِ" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je te croyais
• pensais que tu
• j'ai pensé que
• J'ai cru que tu étais
• croyais que tu

Je pensais que tu voulais qu'on se mette à poil et qu'on fasse des trucs bizarres.
ظننتكِ أحضرتني إلى هنا لنتعرّى ونفعل أموراً غريبة.

Je pensais que tu avais dit qu'un animal sauvage est entré dans la maison.
ظننتكِ قلتِ أنّ حيوانًا برّيًا اقتحم منزل البحيرة.

Je pensais que toi et ton prince viviez heureux pour toujours.
لمَ أنتِ هنا إذاً؟ ظننتكِ تعيشين مع أميركِ في سعادة أبديّة

Je croyais que tu dormais. Je l'ai emmenée faire un tour.
ـ أمي، ظننتكِ نائمة ـ أنها أحتاجت توصيلة للمنزل

- Je te croyais libérale. - Moi oui, mais pas ton père.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

j'ai pensé que tu serais extenuée par la cérémonie et aurais besoin d'une escapade
ظننتكِ ستكونين مرهقة من الاحتفال وتحتاجين راحة.

Je pensais que tu allais voir ton film. J'ai changé d'avis.
ظننتكِ ذاهبة لمشاهدة فيلمكِ - لقد غيّرت رأيي -

Honnêtement Je pensais que tu serais contente d'entendre qu'elle s'en va.
بصدق فقد ظننتكِ ستكوني سعيده لخبر رحيلها

Au début, Je pensais que c'était vous, puis c'est devenu bizarre.
في بادئ الأمر ظننتكِ أنتِ الشخص المجهول وبعد ذلك، لا أعلم، أصبح الأمر غريبًا

Je pensais que tu étais des rues, comme moi, mais, tu es une riche fille gâtée.
ظننتكِ فتاة شوارع مثلى ولكنّك فتاة مدلّلة وثريّة

Je faisais juste mon travail. Je pensais que tu avais compris au moins cela.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

Je pensais que tu voudrais rester avec elle, parce que ce qui est arrivé la rend encore plus importante.
حبيبتي، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة لأنها ثمينة أكثر من غيرها، نظراً لما حدث

Je pensais que cela vous rassurerait d'avoir deux paires d'yeux sur vos patients.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

Je croyais que tu réservais tes compliments pour les autres recrues.
ظننتكِ تحتفظين بإطرائكِ للمجندين الآخرين فقط

Mais Je croyais que tu avais dit qu'on ne pourrait pas, parce qu'il exige un foie humain.
لكنْ ظننتكِ قلتِ أنّنا لا نستطيع لأنّها تتطلّب كبد إنسان

Je croyais que ton groupe jouait au mariage.
, ظننتكِ قُلتِ أنك في فرقة العزف بالزفاف لمَ سترحلين ؟

T'es encore là ? Je te croyais partie.
ما زلتِ هنا، ظننتكِ رحلتِ عزيزتي

Vous ne savez pas la chance que vous avez. Je te croyais partie.
أنت لا تعلم كم أنت محظوظ ظننتكِ غادرتي

Tu es là. J'ai cru que tu étais partie.
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه