"ظننتُ أن" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• Je croyais qu'
• J'ai pensé que
• J'ai cru que
• J'pensais que
• Je me suis dit qu'

Je pensais que cholestérol et graisse saturée n'étaient plus un problème. Mangez du beurre.
لكنني ظننتُ أن الكوليسترول والدهون المشبعة ليسا بذي شأن بعد الآن؟

Vous savez, Je pensais que les trains étaient moins bondés l'après-midi.
كما تعلم ظننتُ أن قطار الظهيرة سيكون أقل إزدحاماً

Comme beaucoup, Je pensais que la majorité des cancers était due aux gènes.
مثل العديد مِنّا، ظننتُ أن معظم السرطانات ناجمة عن الجينات

Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء

Je croyais que les canines étaient pour la viande, mais quel genre d'animal pourrait tuer et manger de la viande crue avec ces mini-dents ?
إنني فقط ظننتُ أن أنيابي موجودة للحوم لكن ما نوع الحيوان الذي بوسعي قتله فعليًا وآكله نيئاً بهذه الأسنان الصغيرة؟

Je me souviens quand je pensais, qu'avoir un échantillon du méningocoque était important.
أتذكَّر عندما ظننتُ, أن حصولي على داء المكورات السحائية كان أمراً خطيراً.

Oui, et Je croyais qu'on parlerait de toi et moi.
نعم، ظننتُ أن الحديث سيدور عني وعنكِ

J'ai pensé que ce serait sympa de... vous asticoter un peu, de vous impressionner.
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك

Je ne suis pas content, mais vu vos têtes, Je pensais que ma carrière était finie.
لستُ سعيداً لكن.. نظراً للتراُكمات ظننتُ أن مهنتي قد انتهت

Je pensais que c'était une bonne chose à dire. Assez.
لقد ظننتُ أن هذا كان شيئاً جيّداً كان عليّ قوله

Je pensais que ce serait bizarre, les bavardages, les regards, le dîner poli, mais en fait, ça ne l'était pas.
لقد ظننتُ أن الموعد غريب , تعلم تكلّمنا قليلاً , و تواصلنا بالعين أكلنا بشكل راقي , لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً

- Je pensais que son iléus était résolu.
اللعنة , لقد ظننتُ أن إنسداد أمعاءها قد إنتهى

Je pensais que rentrer à la maison était la bonne chose à faire.
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب

Je pensais que mon anglais était parfait, mais grâce à vous je le pense encore plus.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Je pensais que c'était parcequ'elle avait besoin de soins. Tu vois ?
ظننتُ أن ذلك بسبب أنها .احتاجت من يرعاها

Je croyais que voir son petit visage tout rouge effacerait ce souvenir sordide.
لطالما ظننتُ أن رؤية هذا الوجه الأحمر الصغير من شأنه أن يمحو الذاكرة القذرة

Je croyais que le plan était de rester ensemble.
ظننتُ أن الخطة بالنسبة إلينا هو أن نبقى معاً

Je croyais que j'y retournerais, que les choses s'amélioreraient, mais je me trompais.
ظننتُ أنني سأعود، ظننتُ أن الامور ستتحسن، لكنها لم تفعل.

Je pensais qu'une demi-heure d'avance serait suffisant.
صحيح ، ظننتُ أن القدوم أبكر بنصف ساعة سيكون كافياً

Je croyais qu'on avait besoin de changement.
ظننتُ أن التغيير هو ما نحتاج إليه.

Ça semble stupide, mais... J'ai pensé que c'était le dernier endroit où on nous chercherait.
...ربما تكون فكرة غبية، لكن ظننتُ أن آخر مكان سيبحثوا عنّا به

J'ai vu le chameau noir. J'ai cru que le diable avait pris leurs âmes.
رأيتُ الجمل الأسود ظننتُ أن الشيطان أخذ أرواحهم

J'pensais que le peuple de Valiena avait embauché ces mercenaires pour me tuer.
ظننتُ أن شعر "ألينا" عيّنوا هؤلاء المرتزقة لقتلي.

Je me suis dit qu'un des danseurs l'avait pris en guise de souvenir.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.