"ظننتُ أنّ" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• Je croyais qu'
• J'ai pensé que
• ai cru que
• croyais que tu
• pensais que les

Et Je pensais que les intimidations s'arrêteraient en atteignant 4ft (~1m20)
وأنا ظننتُ أنّ التّنمر سينتهي عندما أصل لأربعة أقـدام.

Je pensais que vous seriez déjà parties.
ظننتُ أنّ كلتيكُما قد ذهبتُما بحلول هذا الوقت

Je pensais que c'était un entretien des affaires internes.
ظننتُ أنّ هذه مسألة تخصّ الشؤون الداخلية

Je croyais que c'était parce que papa est venu, mais apparemment c'est pas ça.
ظننتُ أنّ ذلك بسبب عودة أبي لكنّ ذلك لا يبدوا صحيحاً.

Je croyais que le cancer me libérerait de tous ces problèmes.
ظننتُ أنّ مرض السرطان سينظّفني من كل هذا الهراء

Je pensais qu'on s'occupait de chiens et de chats.
ظننتُ أنّ هذا العمل يتعلق بالكلاب والقطط.

Je croyais qu'il s'agissait de taches d'encre sur les mains. - C'étaient en fait des contusions.
ظننتُ أنّ تلك بقع حبر على يديه، لكن كانوا في الواقع كدمات.

Ma mère a déménagé. J'ai pensé que ça pouvait être moi.
غادرت والدتي المنزل، ظننتُ أنّ النبوءة قد تنطبق عليّ.

Je pensais que j'avais une de ces clefs qui font un bruit.
ظننتُ أنّ لديّ إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صرير

Je ne vous ai pas invité à mon mariage parce que Je pensais que ce serait cruel.
لم أدعوكم إلى حفل زفافي لأنني ظننتُ أنّ ذلك سيكون قاسياَ.

Mec, Je pensais que ses blessures venaient du meurtre ! Ça s'est passé avant qu'il a été tué.
تبّاً، ظننتُ أنّ تلك الإصابات قد حدثت أثناء جريمة القتل، لكنّها حدثت قبل مقتله.

Mince, Je pensais que sa sièste durerait.
اللعنة، ظننتُ أنّ تلك الغفوة ستدوم لوقتٍ أطول.

Je pensais que le justicier l'avais suffisamment effrayé la dernière fois.
ظننتُ أنّ الحارس الليليّ أفزعها كثيرًا المرّة الماضية.

Je pensais que c'était de la comédie. Mais il appelait tout le temps.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

Mais je ne comprends pas. Notre rendez-vous... Je pensais que ça se passait bien...
لكنّي لا أفهم ظننتُ أنّ موعدنا يسير جيّداً

Je croyais que les libanais les avaient coupées quand tu étais en prison.
ظننتُ أنّ اللبنانيين قد قطعوهما لك عندما كنت بالسجن

Je croyais que les ancres devaient corriger cela ?
ظننتُ أنّ الهَدف مِن اللفافات هو إبطال هذه الأشياء.

Je croyais que Bill te laissait bosser au noir.
ظننتُ أنّ بيل كان يسمح لك بالعمل نقدًا. بيل؟

Je pensais qu'on pourrait rattraper le temps perdu.
أأنتِ مشغولة الليلة؟ ظننتُ أنّ بإمكاننا تبادل أخبار الماضي.

Mais, mec, Je pensais qu'Halloween c'était, genre, un Noël gay. Tu n'aimes pas les costumes ?
ظننتُ أنّ عيد القديسين هو عيد الميلاد للمثليين، ألا تحب إرتداء أزياء؟

Ce sont les photos de la scène de crime de Maya Zinkow. Attends une minute. Je croyais qu'elles n'existaient pas.
إنتظرا لحظة، ظننتُ أنّ هذه لم تكن موجودة أصلا.

J'ai pensé que tu pourrais dormir plus.
ظننتُ أنّ بإمكانك الإستفادة بالمزيد من النوم.

Mais je ne suis pas le genre à pouvoir laisser une grande marque dans ce monde, j'ai cru que Pièce dans le pot serait ma chance.
مع ذلك، ما زلتُ الرجل ذاته الذي لن يحظى بفرصٍ عديدة لإثبات بصمته في العالم. ظننتُ أنّ لعبة النقود ستكون عملي المميّز.

Je croyais que tu devais gagner.
لقد ظننتُ أنّ الأمر يتعلّق بفوزك