"ظننت أنه" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je pensais qu'il
• J'ai pensé que
• Je croyais qu'il
• Je croyais que
• pensais que c'était
• J'ai pensé qu'
• croyais que c'était
• Je le croyais
• cru que
• Je me suis dit que

Et Je pensais que si je rentrais chez moi ce serait juste pour l'admettre.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

Je suis désolé, Je pensais que tu n'étais pas censé te lancer dans n'importe quel type de relations quand tu deviens sobre ?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

Quand il a appelé l'autre jour, Je pensais qu'il était ici.
عندما إتصل بك المرة الماضية ظننت أنه متواجد هنا

Ma vie entière J'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Je croyais qu'il fallait garder un œil sur la balle.
أنا ظننت أنه من المفترض أن تبقي عينيك على الكرة

Je croyais que l'hypnose ne pouvait forcer quelqu'un à faire quelque chose contre nature, comme le suicide ou le meurtre.
لقد ظننت أنه لايمكن تنويم شخص ما ليقوم بشيء لن يفعله عادة مثل الإنتحار أو القتل

Je pensais que ce serait mieux si je m'en occupais seul.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Je pensais que nous aurions plus de temps pour déjeuner.
ظننت أنه سيكون لدينا متسع من الوقت للغداء

Je pensais que, peut-être, il y aurait une différente souche, peut-être qu'il y aurait une autre manière de l'attraper.
ظننت أنه ربما هناك سلالات مختلفة ربما كان هناك طريقة أخرى أن أتمكن من اصطياده

Je pensais que si je trouvais mon double sur cette Terre, je pourrais remplacer mes cellules malades avec ses cellules saines.
ظننت أنه لو بوسعي إيجاد ،شبيهي على هذه الأرض يمكنني إستبدال خلاياي المتضررة بالبعض من خلاياه الصحية

Je pensais qu'il était anglais ou écossais.
ظننت أنه أنجليزي أو اسكتلندي أو ما شابة.

Je pensais qu'il était en haut de la chaîne, mais il devait prendre ce qu'il vendait.
ظننت أنه ذو منصب عالِ، إلا أنه يزداد علاوة من مزوده الخاص

Au début, Je pensais qu'il voulait me rendre jalouse.
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

J'ai pensé que peut-être je pourrais aider Robyn, en quelque sorte, faire une différence.
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدة روبين بطريقة ما أن أصنع الفرق

Je croyais qu'il était mort sur le trône.
ظننت أنه مات على المرحاض أقصد فى غرفة المعيشة

Mais Je croyais que tu avais tes *** et demain doit être le Jour J...
.. لكنني ظننت أنه موعدك .. و غداً يجب أن يكون يومك

Je pensais que c'était plus important que je te parle de mon allergie aux noix pendant que j'avais la parole.
ظننت أنه أكثر أهمية أن أخبرك أنني أعاني من حساسية في خصيتي عندما حان لي الوقت

J'ai pensé qu'il reviendrait le récupérer, que si je l'avais, il serait obligé de me parler.
نعم, ظننت أنه يريد استرجاعه ولو أني أخذته فإنه سيضطر لأن يتحدث معي

"Je croyais que c'était un vieux restaurant de l'ouest", ils verront un visage blanc et diront : "Salut, ami blanc.
لقد ظننت أنه مطعم الغرب البري سيرون وجهاً أبيضاً وسيقولون "مرحباً، يا صديقي الأبيض، أنا مرتاح"

Je le croyais mort avec son père dans l'avion, mais c'était faux.
ظننت أنه مات مع أبيه على الطائرة لكن لم يمت

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Rien n'est sorti de notre base de données, mais comme nous patrouillions à proximité, Je me suis dit que nous devrions rendre visite.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار ظننت أنه ينبغي علينا المرور