"ظهر اليوم" - Translation from Arabic to French

• cet après-midi
• aujourd'hui à midi
• cette après-midi
• midi aujourd'hui
• journée
• close aujourd'hui
• de cet
• le même jour
• l'après-midi
• lieu aujourd'hui

C'est un sujet sur lequel nous reviendrons cet après-midi avec chacune d'elles.
وسنعود الى الحديث عن هذا الموضوع بعد ظهر اليوم مع كل طرف منها.

Vu l'heure tardive, nous reprendrons le scrutin cet après-midi.
نظرا لتأخر الوقت، سنواصل إجراء التصويت بعد ظهر اليوم.

En ce qui concerne les séances qui alternent avec celles de la Quatrième Commission, je note que la Quatrième Commission se réunira cet après-midi.
وفيما يتعلق بجلساتنا المتعاقبة مباشرة مع اللجنة الرابعة، أود أن أشير إلى أن اللجنة الرابعة ستجتمع بعد ظهر اليوم.

Je propose que la liste des orateurs souhaitant participer au débat sur ce point soit close aujourd'hui à midi.
أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند ظهر اليوم.

Si les candidats ne sont pas élus pendant la session de ce matin, nous devrons annuler les réunions de cette après-midi.
وإذا لم يتم اختيار المرشحين في جلسة هذا الصباح، سيتعين علينا أن نلغي جلستي بعد ظهر اليوم.

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.
إن ما ورد في بياننا بعد ظهر اليوم لم يكن إلا القليل.

C'est pourquoi le Groupe pilote fera une déclaration politique à ce sujet cet après-midi.
ولهذا السبب، ستقدم المجموعة الرائدة إعلانا سياسيا بشأن ذلك الموضوع بعد ظهر اليوم.

Bon, je vais manquer ma réunion à trois heures cet après-midi.
لا أستطيع الحضور لمقابلة الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم

Vous allez présenter ce tableau d'ensemble au siège de cet après-midi.
ستقومون بعرض صورة أكبر في المقر بعد ظهر اليوم

Nous avons parlé cet après-midi, et je lui ai dit que le meilleur moyen d'avancer serait que vous deveniez co-procureur.
لقد تحدثنا ظهر اليوم وأخبرتهُ أن الفرصة الأفضل .هي بتعيينك مساعداً للإدعاء .إن كنت موافق بذلك

Tu m'as dit cet après-midi qu'ils n'avaient pas besoin de moi, que tu gérerais.
لقد أخبرتني ظهر اليوم أنهم لا يحتاجونني أنّكَ ستتولّي كل شيء

Les tapis, cet après-midi, et le salon de l'adoption, ce soir.
أي حَسَناً، سجاد بعد ظهر اليوم ومعرض التبني اللّيلة.

Et j'ai pensé l'avoir vu cet après-midi dans la rue.
وأعتقد أنني رأيته بعد ظهر اليوم في الشارع

Le dépôt mortuaire de Kirov, cet après-midi à quatre heures.
دار كيروث للجنازات الساعة 4 بعد ظهر اليوم

Restez avec nous, car cet après-midi, nous aurons l'honneur d'interviewer Anna Scott, la grande star hollywoodienne.
إبقوا معنا،لأنه بعد ظهر اليوم سوف نحظى بالحديث مع آنا سكوت نجمة هوليود

Vous savez, nous avons une conférence de presse cet après-midi.
تعرفين بأنّه لدينا مؤتمر صحافي بعد ظهر اليوم

Viol : cet après-midi, nous avons parlé de Kunan Poshpora.
أما عن اﻹغتصاب فحدث: لقد أشرنا بعد ظهر اليوم إلى كونان بوشبورا.

Je voudrais maintenant proposer de clore aujourd'hui à midi la liste des orateurs souhaitant participer au débat sur ce point.
هذا وأود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند ظهر اليوم.

Cela est assez urgent, car les premières réunions des Groupes de travail sont prévues pour cette après-midi.
وهذه مسألة ملحة نوعا ما بالنظر إلى أن الجلستين الأوليين للفريقين العاملين من المقرر عقدهما بعد ظهر اليوم.

A midi aujourd'hui, la police de Hamberg a contrôlé 15.000 voitures.
بحلول ظهر اليوم ، شرطة هامبرج فحصت 15.000 سيارة

Les troisième et quatrième réunions peuvent avoir lieu respectivement le matin et l'après-midi de la deuxième journée du Dialogue de haut niveau.
ويمكن عقد الاجتماعين الثالث والرابع في صباح وبعد ظهر اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى، على التوالي.

La vedette a finalement quitté les eaux territoriales koweïtiennes le même jour, à 16 heures.
وخرج القارب من المياه اﻹقليمية الكويتية في الساعة الرابعة من بعد ظهر اليوم.

L’Assemblée générale est informée que la suite de l’examen du point 167 de l’ordre du jour est reportée au jour suivant dans l’après-midi.
وأبلغت الجمعية العامة بإرجاء متابعة النظر في البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال حتى بعد ظهر اليوم التالي. اللجان

Une réunion d’information à l’intention des organisations non gouvernementales (ONG), intitulée " Accessibilité pour tous pour le Millénaire " , organisée par la Section des ONG du Département de l’information, aura lieu aujourd’hui 2 décembre 1999 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
العدد ٩٩٩١/٢٢٩ إحاطة إعلامية تعقد إحاطة إعلامية للمنظمات غير الحكومية بعنوان " إتاحة فرص الوصول للجميع من أجل اﻷلفية " ، وينظمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون اﻹعلام من الساعة ٣٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٢ من ظهر اليوم الخميس، ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر بغرفة الاجتماع ٢.