"عائلة من" - Translation from Arabic to French

• une famille de
• familles de
• une famille d'
• familles vivant à
• familles bénéficiant du
• familles qui
• issu d'une famille

Il y avait une famille de bûcherons consanguins dérangés qui vivait au fin fond des bois.
و كيف أنه كان هناك عائلة من الحاطبين كانت تعيش في اعماق الغابة

Avant de venir ici, j'ai vu une famille de 11 personnes dans le camp d'Al Bureij.
وقبل أن أجيئ إلى هنا، رأيت عائلة من ١١ فردا في مخيم البريج.

En 1983, il a été emmené au Bangladesh et placé dans une famille de fermiers bengalis.
وفي عام 1983، نُقل إلى بنغلاديش حيث أودع في رعاية عائلة من المزارعين البنغال.

Il a fait savoir qu'à ce jour, cette indemnité avait été versée à 1 197 familles de personnes disparues.
وذكرت أنه تم، حتى الآن، تزويد 197 1 عائلة من عائلات الأشخاص المختفين بهذا التعويض فعلاً.

une famille d'arbres, en quelque sorte. C'est de ça qu'est fait Arbor Day.
عائلة من الاشجار هذا هو الهدف من يوم الاشجار

Laisse moi deviner, une famille de canards traverse la route.
دعيني أخمن , عائلة من البطّ تعبر الشارع

Vous pensez qu'ils avaient risque que de protéger une famille de voyous ayant des liens avec un génocide?
هل تعتقد أنهم سيخاطرون بذلك لحماية عائلة من السفاحين ذوو صلة بالإبادة الجماعية؟

Pas par une famille de milliardaires, mais disons que j'ai peu d'affinités avec eux.
ليس من قبل عائلة من أصحاب المليارات لكن دعنا نقل فحسب أنّهم أشخاص لست مرتبطة بهم

une famille de pompiers qui prend de la testostérone au petit déjeuner ?
عائلة من الإطفائيين الذين يشربون هرمون الذكورة على وجبة الإفطار ؟

Je ne peux pas imaginer une famille de tueurs en série gardant un casier propre, sans offense.
لا أستطيع أن أتخيل عائلة من السفاحين تحتفظ بسجلات كاملة,لاضغائن

Et elle a des seins qui nourrirait une famille de 30.
بغض النظر أن لديها غدد ثديية يمكنها أن تطعم عائلة من 30 فردا

Je suis une ex-flic. Je viens d'une famille de flics.
انا شرطية سابقة انا اتيت من عائلة من الشرطيين

Trop peu pratique. On est une famille de 5.
إنه غير عملي بالمرة نحن عائلة من خمسة أفراد

On pouvait y stocker 80 kilobits, ce qui dans nos standards actuels est comme utiliser un mini-van pour transporter une famille de puces.
حاصل الضرب 80 كيلوبايت، التي في المعايير الحديثة هو مثل استخدام حافلة صغيرة لنقل عائلة من البراغيث.

J'ai soulevé un cabriolet d'une famille de 5 pendant qu'il était en feu.
انا رفعت عربة بها عائلة من 5 افراد بينما انا كنت وسط النار

L'Office a également accordé grâce à des fonds autorenouvelables des miniprêts à 36 familles de réfugiés vivant à la limite du seuil de pauvreté.
ومن صندوق للقروض الدائرة، قدمت الوكالة أيضا قروضا صغرى ، لما مجموعه ٣٦ عائلة من اللاجئين القريبين من حد الفقر.

Une enquête sur le terrain a révélé que 1 400 familles bénéficiant du programme spécial de secours d'urgence et 500 autres familles de réfugiés démunies vivaient dans des logements inférieurs aux normes minimales acceptables.
وأظهر استقصاء ميداني أن ٤٠٠ ١ عائلة من حالات العسر الشديد و ٦٠٠ عائلة أخرى فقيرة يعيشون في أوضاع سكنية دون المستوى.

Il était une fois une famille d'orang-outans qui vivait dans la jungle la plus profonde de Bornéo.
كان يا مكان.. فى أحد الأوقات.. كان هناك عائلة من الأورانجتان..

Des miniprêts, d’un montant compris entre 500 dollars et 3 000 dollars, ont été accordés grâce à un fonds autorenouvelable à 37 familles vivant à la limite du seuil de pauvreté afin de leur permettre de devenir économiquement autonomes.
ومنحت قروض صغيرة تتراوح من ٥٠٠ دولار إلى ٠٠٠ ٣ دولار من صندوق للقروض الدائرة لما مجموعه ٣٧ عائلة من حالات العسر الشديد القريبة من حد الفقر، لتمكينها من أن تصبح مكتفية ذاتيا من الناحية الاقتصادية.

A ce jour, sur les 169 familles qui devaient être logées dans trois secteurs différents, 81 l'ont été à El Guaricano.
وحتى تاريخه أعيد إسكان ١٨ عائلة من ٩٦١ عائلة كان من المفروض إسكانها في ثلاثة قطاعات مختلفة في إيل غواريكانو.

Je suis issu d'une famille de pompiers et Catherine m'a dis que tu étais d'une longue lignée de policiers.
أنا أنحدر من عائلة من رِجال الإطفاء وأخبرتني (كاثرين)أنكِ تنحدرين من عائلة من رِجال الشٌرطة