"عائلتي و" - Translation from Arabic to French

• ma famille et

Ça a duré des dizaines d'années dans ma famille et tant de gens ont été blessés.
العداء قد وُضع لعقود في عائلتي و الكثير من الأشخاص قد تأذوا بهذا

Vous êtes tous les deux ma famille et c'est vraiment injuste que je sois forcée de choisir avec qui travailler.
أنت و هو من عائلتي و من غير العدل أن اُجبر على أن أختار مع من أعمل

- Ensemble on peut rétablir le nom de ma famille et garder l'institut.
معا، يمكننا إستعادة اسم عائلتي و يمكننا ان نحافظ على المعهد

Veuillez laisser ma famille et moi-même tranquille. Comment répondez-vous aux accusations ? - Excusez-moi.
أرجوكم أتركوني و عائلتي و شأننا أتصدقون هذا ؟

... Ça va aider ma famille, et c'est quelque chose que les personnes comme toi ne peuvent pas comprendre.
سيكون أثناء مساعدة عائلتي و هو أمرٌ لا يمكن لأحدٍ مثلك أنْ يفهمه

♪ Je suis désolé d'avoir quitté ma famille, et d'avoir vagabondé. ♪
♪ أنا أسف جدا لتركي عائلتي ♪ ♪ و لهذا قررت التجول.

Quand je pense que je t'ai défendu devant ma famille et mes amis
عندما أفكر في كيفية دفاعي عنك أمام عائلتي و أصدقائي

Et je suis peut être un monstre, mais j'aime ma famille et je ferai n'importe quoi pour la protéger.
قد أكون وحشًا، لكني أحب عائلتي و سأفعل أي شيء من أجل إبقائهم آمنين.

Je suis sûre que tu es un peu bouleversée, mais ceci est ma famille, et tu es la bienvenue.
أعلم أنكِ مرتبكُة قليلا لكن هذه عائلتي و أنت مرحب بك فيها

Mais ils sont ma famille, et la famille signifie bien s'entendre entre nous même quand c'est difficile.
و لكنهم عائلتي و أفراد العائلة يتحملون بعضهم البعض حتى عندما يكون الأمر صعباً

Quand je pense que je t'ai défendu devant ma famille et mes amis
حينما ألُفكّر بكيفية دفاعي عنك عند عائلتي و أصدقائي

J'ai tué tous les membres de ma famille et je suis encore à demi humain.
لقد قتلت كل أفراد عائلتي و مع هذا ، مازلت بشراً

Jusque-là, je n'avais jamais... pensé à ma famille et au futur du Japon aussi sérieusement.
حتى اليوم، لم أفكر حقاً بشأن عائلتي و مستقبل اليابان بجدية

Hélas, j'ai joué de malchance. J'ai perdu ma famille et ma maison.
بالواقع تعرضتُ لفاجعة، وهكذا خسرت عائلتي و بيتي.

Je cuisine ce soir pour ma famille et Hannah.
هيه، أنا سأطبخ العشاء الليلة لأجل عائلتي و هانا

Le tableau n'illustre pas précisément combien ma famille et mon job me bouffent.
لوحة الملاحظات لن تكفي بكتابة مواعيد الأوقات المقرفة من أجل عائلتي و عملي

J'ai prévu... de rester chez moi avec ma famille et de ne rien faire du tout.
لدي خطط للبقاء مع عائلتي و لا أفعل شيئاً على الأطلاق

Il a menacé ma vie et celle de ma famille et 200 innocents avec cet avion, et il va me dire qui l'a mis aux commandes.
عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي. و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة. و سيقولُ لي من كلّفه بذلك.

Vous ne pouvez pas venir chez moi et parler de ma famille et de mes amis comme ça.
لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة.

Si ma famille n'est pas vraiment ma famille, et si je ne suis pas réellement un Shay,
إذا عائلتي ليست حقآ عائلتي و انا لست حقآ من آل شاي