"عاجلاً أم أجلاً" - Translation from Arabic to French

• tôt ou tard

Je savais que je devrais les quitter tôt ou tard.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

Si un nouveau témoin se trouve ici-bas, vous vous rencontrerez, tôt ou tard.
لو أن هناك شاهد بالخارج ستجدان بعضكما البعض عاجلاً أم أجلاً

Cela devait bien se produire tôt ou tard.
حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً

On savait qu'il allait agir comme ça tôt ou tard.
الان,جميعاً كان يعلم أنه سيقوم بحركة مثل هذة. عاجلاً أم أجلاً.

Nous pourrions mourir et tu devras y faire face tôt ou tard.
قد تموتين و هذا شيء سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً

Quelqu'un va te trouver tôt ou tard. Tu dois abandonner.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

MAYOR: Ne dites pas n'importe quoi. Je suis persuadé qu'il va s'enfuir tôt ou tard.
توقفوا عن ذلك أعتقدت أنه سيلوذ بالفرار عاجلاً أم أجلاً

Mais tôt ou tard, notre surveillant reviendrait frapper.
و لكن عاجلاً أم أجلاً سجاننا سيطرق الباب

Tu as intérêt à ne pas le faire car tôt ou tard, je finirai par découvrir la vérité.
من الأفصل ألاّ تكوني لأنني عاجلاً أم أجلاً, سأعرف الحقيقة

tôt ou tard mes garçons vont le découvrir. Comment leur demander de nager?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

Parce que sinon, tôt ou tard, ils le transformeraient en ça.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Si tu bâtis ton empire sur des sables mouvants, tôt ou tard, il va s'enfoncer.
. إذا بنيت إمبراطوريتك على رمال متحركة , عاجلاً أم أجلاً هو سيغرق

Et on finirait bien par tomber sur le bon, tôt ou tard.
و من المحتم أننا سنجد الاسم الصحيح عاجلاً أم أجلاً

Quiconque prend plaisir à accomplir ce type de geste pervers, le répétera tôt ou tard.
أي أحد يجد متعة في فعل أمور منحرفة سوف يعيد تكرار مافعله عاجلاً أم أجلاً

Peu importe qui a fait ça, il se dénoncera, tôt ou tard.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

Sors-toi la tête du cul et arrête de boire, car tôt ou tard, ça va te tuer.
اخرج رأسك من مؤخرتك و توقف عن الشرب ستقتل نفسك وحسب, عاجلاً أم أجلاً

Mais on perd son temps à désirer des choses, car tôt ou tard, ce sont les choses qui vous désirent et se rappellent à votre souvenir.
لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Tu devrais t'en procurer une. tôt ou tard, ils nous coinceront.
يجب عليك أن تحصُلَ على واحداُ أيضاً عاجلاً أم أجلاً ستحتاجهُ

À tout homme vivant sur Terre, la mort vient tôt ou tard.
لكل إنسان على هذه الأرض الموت آتٍ عاجلاً أم أجلاً