"عاجلًا" - Translation from Arabic to French

• Tôt
• urgent

Tu réalises qu'elle va finir par te consumer, Tôt ou tard.
أنت تعلم أنه سوف تتمكن منك عاجلًا غير آجل

Tôt ou tard, la marijuana sera légalisée et celui qui aura le marché sera vainqueur.
‫عاجلًا أو آجلًا، ستغدو مشروعة. ‫من يتحكم في تجارة الماريجوانا يربح.

Il nous faudra sa déposition, Tôt ou tard.
اقول فقط أننا سنحتاج إلى بيان عاجلًا أم أجلًا.

Ça avait l'air urgent.
وقد بدى الأمر عاجلًا.

- Ça doit être urgent.
-يجب أن يكون هذا عاجلًا

Il est temps de dire au revoir. Je m'attendais à ce que vous veniez ici Tôt ou tard.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

et bien vous lui direz qu'elle peut commencer tout de suite, et ensuite Tôt ou tard j'y serai.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

Tôt ou tard, elle sera médaillée internationale.
أنها عاجلًا أم آجلًا ستفوز بميدالية دوليّة

Tôt ou tard, le Diable nous fait tous payer.
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا.

Et elles se retournent contre toi, Tôt ou tard, parce-que c'est dans leur nature.
وسينقلبون عليك، عاجلًا أو آجلًا، لأنّ تلك سجيّتهم.

Et peu importe aussi loin ou aussi vite que ce vaisseau nous portera, Tôt ou tard nous serons rattrapés par nos passés.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

J'ai pensé que Tôt ou tard, je mourrais comme j'avais vécu...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

T'as assez creusé, Tôt ou tard, tu vas tomber sur un os.
إذا بحثتَ بمَ يكفي، عاجلًا أم آجلًا، سوف تجد ما تُريد.

Tôt ou tard, tu devras le faire. Tu devras le faire ou tu mourras.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

Je savais que Tôt ou tard quelqu'un essayerait de prendre le contrôle, mais je ne savais pas qui.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Mais il y a toujours quelqu'un qui sait, Tôt ou tard.
لأن دائمًا هناك شخص يعرفها عاجلًا او آجلاً

S'il l'a tenté une fois, il recommencera, Tôt ou tard.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

Ça avait l'air urgent.
بدا عاجلًا.

Il paraissait urgent.
يبدو عاجلًا.