"عادتي" - Translation from Arabic to French

• habitude
• habitudes
• mon truc

C'est une habitude. Mes collègues ne sont pas des tendres.
إنّها عادتي فحسب، فإنّ ملّاحيّي ليسوا الزمرة الألطف.

Je n'ai pas l'habitude d'aborder les dames dans la rue...
أنا ليس من عادتي إيقاف الشابات في الشارع

Vous savez que je n'ai pas l'habitude d'entrer chez vous sans y être invité.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

Là, j'étais sur le compte rendu, témoignant de ce mauvais goût pour les femmes, mon, uh, habitude de tomber pour les gens qui ne sont pas ce qu'ils semblent être, ce qu'ils sont à mes yeux.
حيثُ كُنتُ جالساً هُناك أشهد بذوقي السيء الذي أحظى به بشأن إختيار النساء عادتي في الوقوع مع أشخاص لا يظهروا

Je n'avais pas mangé comme ça depuis que j'ai perdu mes mauvaises habitudes.
أتعلمون ، لم أحظَ بوجبة كهذه منذ أن تركت عادتي

C'est pas mon truc, d'habitude. Une de mes associées a pensé qu'une arme non létale pouvait être utile.
ليست عادتي حقيقةً لكن مساعد لي رأى أن العمل الغير قاتل أفضل

Peut-être je devrais aller aux Catacombes. Mon habitude du soda de l'alimentation hors de contrôle.
عادتي لتناول مشروب الصودا الخالي من السكر أصبحت خارج نطاق السيطرة

Je n'ai pas pour habitude de sortir avec des policiers.
ليس من عادتي مواعدة رجل شرطة, ولكني سأقوم بشيء أستثنائي

Excuse moi. Je n'ai pas l'habitude d'avoir des invités.
أنــا آسف، ليس من عادتي إستقبــال الضيوف.

Je n'ai pas l'habitude de croire ceux qui me disent exactement ce que je veux entendre.
ليس من عادتي الوثوق بمن يخبرني ما أريد سماعه بالضبط

Ce n'est pas mon habitude d'embrasser les mecs dans les fêtes.
ليس من عادتي أن أجول في الحفلات و أقبل الشبان

J'ai su qui étaient mes amis, une fois mon "habitude" révélée.
تعلّمت الذي أصدقائي المخلصون كانت عندما كلّ شخص إكتشف حول عادتي.

J'ai pas l'habitude de commander de la coke.
ليس من عادتي طلب الكوكايين لأنني لا أتعاطاه

Mon coeur a pris possession de mon esprit, comme d'habitude.
تركت قلبي يسيطر على عقلي , وتلك عادتي.

Je n'ai pas pour habitude de donner à des civils qui me coincent dans un parking des informations confidentielles.
في العادة ليس من عادتي أمنح المدنيين الذين يحصرونني في مواقف المباني تحت الأرض معلومات سرية

Ouais. Je m'aventure jamais aussi loin d'habitude, mais tu pourrais parler à Moss et à Roy ?
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ

La nuit du crime... mon sommeil fut plus lourd que d'habitude.
في ليلة القتل، كنت أنام بشكل كبير ليس بخفة , كما هي عادتي لماذا؟

J'ai pas l'habitude de manger ce qu'on a ramassé par terre !
ليست من عادتي ان أكل شريحة لحم على الارض

Bonjour, Charlie. Je m'appelle Julia. Ce n'est pas dans mes habitudes mais je suis désespérée, pourriez vous...
مرحباً تشارلي، أَنا جوليا، ليس من عادتي فعل ذلك لكن أنا يائسه

Ce n'est pas mon truc de passer pour un autre.
انظر, الأمر هو, هذا ليس من عادتي الادعاء بأنني شخص آخر