"عارفة" - Translation from Arabic to French

• sais
• Je

J'essaye vraiment de m'ouvrir au possible mais tu sais quoi ?
أنا بحاول جامد إن أعمل كل مايمكن بس عارفة

Je sais que tu aimes les livres, mais peut-être que tu pourrais les lâcher de temps en temps et parler aux gens...
تمام عارفة أنك بتحب الكتب بس ممكن تسيبهم من وقت للتاني

Si tu sais ce qui est bon pour toi, Tu vas fermer ta bouche tout de suite.
إن كنتِ عارفة لمصلحتك فستطبقين فاهكِ الآن

Je sais que tu veux prendre soin de nous.
بص, أنا عارفة انك عاوز تهتم بينا ودى حاجة كويسة

Crois-moi, il n'y a rien de juste, là-dedans ! Rien. Je sais pas...
صدقني مفيش أي حاجة من دول عدل كله في الكالتش والله م عارفة أقول إيه

Tu sais d'où viennent les fées, hein, Maggie ?
انت عارفة من اين تاتى الجنيات, الاتعرفى ماجى

Je ne sais pas en quoi il croira plus tard, mais Je vais lui enseigner qu'il peut réussir seul, pas besoin de suivre personne.
مش عارفة هو هيؤمن بإيه بعدين، بس ال هاحاول أعلمه له هو أنه يقدر يعيش باستقلال و أنه مش محتاج يمشي ورا أي حد.

Dites à vos hommes que Je sais exactement où il va. Hé, les lesbiennes, des palmiers !
قول للرجالة انا عارفة بالظبط هم رايحين فين يا شراميط، شوفو النخل

Je sais pas. J'ai pas encore bien réfléchi.
مش عارفة يا جويل بصراحة ما عنديش أي فكرة

Je ne sais pas si tu es au courant.
أنا مش عارف إن كنت عارفة حاجة بخصوص الموضوع ده

ou'C', tu dois choisir parmi cinq pulls et tu sais depuis des semaines lequel tu allais porter" ?
أو ت. عندك 5 جواكيت تختاري منهم "وبقالك أسابيع عارفة كنتي بتلسي أي واحد

Je sais qu'on doit souvent vous demander ça, mais...
أنا عارفة ان الناس أكيد بتطلب منك ...المساعدة كل شوية, لكن

Je sais, c'est une mauvaise idée.
مانا عارفة, دى فكرة وحشة أساساً

Je sais que c'est toi, Gru. Je fais semblant pour les autres enfants.
أنا عارفة إنه إنت يا ،"جرو" أنا حعديهالك بس عشان العيال التانين

Je sais que tu es déçue, mais ce n'est pas une raison pour m'envoyer des piques.
انا عارفة انك مجروحة لكن مفيش داعى انك تجرحينى انا كمان!

Désolée, Je sais que tu n'aimes pas ce genre d'occasion, mais ce soir ça fera 13 mois que...
ما تتضايقش انا عارفة انك ماتحبش الهدايا بس النهاردة لينا سنة من ساعة ما...

Je sais qu'on ne peut pas se payer de telles écoles.
عارفة إننا ما نقدرش نتحمل المصاريف دي

Je ne sais pas comment Je vais pouvoir tout faire.
مش عارفة بس هخلص كل حاجة إزاي

he bien, Je t'ai menti. Ok? c'etait moi.
انت عارفة انا كنت بكدب عليك انا اللى اخذتة