"عاصفة رعدية" - Translation from Arabic to French

• un orage
• plein orage
• tempête

Il y a eu un orage. Celea a refroidi les choses.
هبّت عاصفة رعدية هذا المساء قامت بتلطيف الجو قليلاً

Quel genre de personne irait couper des arbres en pleine nuit au beau milieu d'un orage?
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟

Il n'y pas de corrélation entre les turbulences aériennes et les défaillances structurelles à moins que nous ne volions dans un orage.
لا يوجد ارتباط بين الاضطرابات الجوية و العطل الهيكلي ما لم نكن بالطبع , نحلّق خلال عاصفة رعدية

Allez ! C'est à peine un orage !
بالله عليك أيها الحكم إنها بالكاد عاصفة رعدية.

Il n'y a pas de mauvaises idées, mais agiter une pelle en métal avec une tempête électrique pourrait avoir un inconvénient, alors allons la ranger dans le garage, huh ?
ليس هناك أفكار سيئة، لكن التلويح بمجرفة معدنية في أثناء عاصفة رعدية قد يكون له مضار،

Quand je te donne le signal, tu vas créer un orage au-dessus de toi.
وحين أعطيك الإشارة سيكون عليك خلق عاصفة رعدية فوقك

Un soir, pendant un orage, il a pété un câble.
في ليلة من الليالي وخلال عاصفة رعدية فقد التحكم بأعصابه

Aéronefs et parachutistes, un orage vient de passer.
إلى جميع الطائرات والقفّازة، عاصفة رعدية قادمة

Mec, c'était comme si il y a avait un orage dans la banque.
يا رجل كانما كان هناك عاصفة رعدية داخل المصرف

Qu'est-ce que j'ai pleuré, c'était comme un orage sur mon visage.
وكيف بكيت كان مثل . قليلًا عاصفة رعدية على وجهي

En plus, il va y avoir un orage ce soir, donc je suggère qu'on saute une étape et laissez moi aller au lit avec vous.
أيضا سوف تكون هناك عاصفة رعدية الليلة لذا أقترح بأن نستبق الأحداث وتسمحوا لي بالبقاء معكم

Dans un orage à foudre, il faut tendre les fesses en l'air.
فى عاصفة رعدية شديدة يجب أن تمسك بكاحايك وتتوجه الى السماء

Et un orage s'annonce à 2 ou 3 km du circuit.
تبدو مثل عاصفة رعدية قد تكون على بعد ميل واحد من الطريق

L'an dernier, un orage a tué 42 têtes de bétail.
السنة الماضية حدثت عاصفة رعدية تسببت في موت 42 غنمة

Non. Ce sont des éclairs sans pluie, un orage électrique.
لا، لا، هذا برق جاف من عاصفة رعدية

J'ai couru sur la 5e Avenue sous un orage et la foudre
وجريت على طول الطريق حتى الجادة الخامسة في عاصفة رعدية

Toutes ces turbulences génèrent un orage permanent
كل هذه الغيوم المتماوجة أشعلت عاصفة رعدية

Je les entends jouer dehors ou se précipiter dans notre lit pendant un orage.
اننى اسمعه يلعب فى القاعة الخلفية او يجرى لسريرنا فى اثناء عاصفة رعدية

- Y'a une énorme tempête! - Ouais je sais.
.هناك عاصفة رعدية هائلة مستعرة - .نعم، أنا أعرف -