"عالقين" - Translation from Arabic to French

• coincés
• coincé
• bloqués
• piégés
• pris
• coincées
• prisonniers
• collés
• pendantes
• assiégées

Sans eux, on serait toujours coincés au Parc du Centenaire.
حسنٌ،لولاهم كنا لا نزال عالقين في متنزه سينتنيال

Si vous voulez vous lever et vous présenter il semblerait que vous soyez coincés avec moi.
لذا حتى ينشغل أحدكم ويقرر التنافس على السلطة، فيبدو أنكم عالقين قليلاً معي.

Vous êtes sortis ensemble et vous êtes coincés ici ?
أكُنتم تتواعدان والآن عالقين في مصعد معاً ؟

On était coincé dans une maison, jusqu'à ce que vous arriviez, pour nous en sortir.
كنّا عالقين في منزل حتى أتيتَ مع الماريز وأنت الذي حملتني للخارج

Les frontières ont été fermées et les vols annulés, laissant des millions de voyageurs bloqués.
تم إغلاق الحدود، وتوقف الرحلات الجوية عن العمل مخلفة ملايين المسافرين عالقين

En ce moment, on est piégés parce qu'il voulait nous piéger.
الآن نحن عالقون هنا لأنه يريدنا أن نكون عالقين

Nous non plus. On sera coincés ici avec lui, et il nous en voudra.
أجل، ولا نحن، وحينها سنظلّ عالقين هنا معه، وسيكون حانقاً علينا

On reste en contact, mais ils sont coincés sur la piste.
استطعنا التواصل معهم لكنهم عالقين في مدرّج مطار لاغوارديا

On est coincés ici tant qu'elles ne seront pas rétablies.
لذا أخشى أننا سنبقى عالقين هنا لهذه المدة

En outre, sans un système de mutation latérale, le risque que des fonctionnaires soient < < coincés > > demeure.
ودون عمليات انتداب أفقي، سيستمر القلق إزاء أن يجد الموظفون أنفسهم " عالقين " في أماكنهم.

On est coincés ensemble.
نحن عالقين مع بعضنا البعض كوينتن المسكين

Ils disent qu'on va être coincés sur la piste pendant des heures.
يقولون بأننا سنكون عالقين على مدرج الطائرة لساعات

J'arrive pas à croire qu'on soit coincés ici.
أتعلم , لايمكنني تصديق أننا مازلنا عالقين هنا

Au moins, on n'est plus coincés dans un seau.
حسنا على الأقل لسنا عالقين بالدلو بعد الآن

Pendant que tout le monde est coincé au sol, on fait des trucs sur des planches que personne n'a jamais vus.
بينما الجميع عالقين على الأرض، أننا نقوم بأشياء على اللوح لم يسبق لأحد أن رآها من قبل.

Celui qui mettra la main sur le général ennemi aura ce qu'il voudra en récompense et moi je suis coincé ici, à monter la garde.
لقد قيل بأنَّ من يقبض على قائد العدوِّ سيحصلُ على ما يُريد يا إلهي. من السيِّئ أن نكون عالقين هُنا

Nous nous sentons tous coincé à un moment ou un autre entre des choix.
جميعنا نشعر بأننا عالقين في مرحلة أو في أخرى بين خيارات

En outre, nous exprimons nos plus vives préoccupations au sujet du sort de 400 000 Tchadiens bloqués en Libye.
وعلاوة على ذلك، نود الإعراب عن قلقنا بشأن مصير 000 400 مواطن تشادي ظلوا عالقين في ليبيا.

Ils sont toujours bloqués là dessous sans oxygène.
ما زالوا عالقين هناك في الأسفل بدون أوكسجين كافٍ.

Mais nous sommes toujours piégés ici.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

Ils se sentent pris au piège. Voulaient-ils plus que cela?
يشعرون بأنهم عالقين إنهم يريدون أكثر من ذلك

Je ne sais pas combien de temps nous allons être coincées ici.
حسنا لا املك فكرة عن كم من الوقت سنظل عالقين هنا

En théorie, ces hommes pourraient toujours être prisonniers des champs.
طبقا للنظرية ، قد يكون الرجال ما زالوا عالقين في الحقل المغناطيسي

Ce serait dommage qu'ils soient collés dans un logement commun avec un travail pourri, non ?
ستكون خسارة لو أصبحوا عالقين في مجموعات منزلية مع بضعة وظائف سيئة، صحيح؟

L'État partie fait valoir en outre que M. Kovalev n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles, comme l'exige le Protocole facultatif. M. Kovalev a déposé une demande de contrôle juridictionnel devant la Cour suprême et formé un recours en grâce présidentielle, mais ces deux procédures étaient toujours pendantes devant les autorités nationales.
كما تقول الدولة الطرف إن السيد كوفاليف لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية كما هو مطلوب بموجب البروتوكول الاختياري، وإن السيد كوفاليف قد تقدم إلى المحكمة العليا بطلب مراجعة قضائية وتقدم بطلب عفو رئاسي، والطلبان كلاهما لا يزالان عالقين أمام السلطات الوطنية.

On estime à 2 000 le nombre des personnes toujours assiégées dans la vieille ville de Homs.
وتشير التقديرات إلى أن 000 2 شخص ما زالوا عالقين في مدينة حمص القديمة.