"عالماً" - Translation from Arabic to French

• un monde
• scientifique
• sachant
• savant
• mondes
• scientifiques
• monde en

Difficile d'imaginer un monde sans les droits civils, la révolution sexuelle...
يصعب أن أتخيل عالماً بدون حقوق مدنية، ثورة جنسية

Tout un monde dans la cabine, a dit le Docteur.
الدكتور يقول أن هناك عالماً كاملاً في الكابينة

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, mais ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

As-tu déjà rencontré un professeur ou un scientifique gai ?
هل سبق أن قابلتِ بروفيسوراً أو عالماً مبتهجاً؟

Je ne peux pas sortir d'ici en sachant que je vous laisse pourrir ici.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان عالماً أنني تركتُكِ خلفي حتى تتعفني

Voyez-vous... parfois... nous inventons un monde imaginaire pour effacer d'horribles souvenirs de notre passé, et...
كما ترى أحياناً نختلق عالماً خيالياً لسياعدنا على محو ذكريات الماضي الأليمه

J'étais déçu! Je devais découvrir un monde magique de plaisirs sensuels!
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Nous créons un monde secret. Un lieu où règne la beauté.
نحن نصنع عالماً سرياً آخر عالم من الجمال فقط

La mondialisation avait créé un monde interdépendant, ce qui impliquait une responsabilité collective et partagée et la nécessité d'équilibrer les dimensions nationales et internationales.
وقد أفرزت العولمة عالماً مترابطاً يقتضي ضمناً مسؤوليات جماعية ومشتركة والحاجة إلى توازن بين البعدين الوطني والدولي.

Malgré nous, nous sommes en train de construire un monde meilleur, sans frontières, sans tyrans, avec davantage de liberté.
وعلى الرغم منّا، فإننا نبني عالماً أفضل، بلا حدود، ولا استبداد، وبمزيد من الحرية.

Sans une action internationale immédiate et résolue sur ces deux fronts, nous allons laisser à nos enfants un monde bien plus pauvre que celui que nous avons connu.
وبدون عمل دولي فوري وفعال على كل من الجبهتين، سنترك لأطفالنا عالماً أفقر بكثير من ذلك الذي سكنّاه.

Ensemble, nous devons bâtir un monde où les indicateurs économiques ne sont pas le seul critère pour mesurer la prospérité d'une société.
ويجب أن نبني معاً عالماً لا تكون فيه المؤشرات الاقتصادية هي المقياس الوحيد لرخاء المجتمع.

Nous sommes aujourd'hui témoins d'un monde qui est plus interdépendant et interconnecté, mais en réalité plus profondément divisé que jamais.
واليوم، نشهد عالماً أكثر ترابطاً وتداخلاً، لكنه في الحقيقة منقسم انقساماً أعمق من أي وقت آخر.

Pour terminer, je tiens à dire que l'instauration d'un monde sans armes nucléaires ne se réalisera pas dans la hâte.
وختاماً، أود أن أقول إن عالماً بدون أسلحة نووية لن يتحقق في عجالة.

Si nous ne nous engageons pas en faveur de la réalisation de l'égalité entre les sexes, les générations futures vont souffrir des conséquences de notre incapacité à leur offrir un monde plus adapté.
وإذا لم نلتزم بتحقيق المساواة بين الجنسين، فإن أجيال المستقبل ستعاني من عواقب شديدة لأننا لم نوفر لها عالماً أفضل.

Nous savons tous que les coopératives contribuent à édifier un monde meilleur.
ونعرف جيداً أن الأعمال التجارية التعاونية تبني عالماً أفضل.

Je suis pas un scientifique, de la bière sans alcool,
أنا لست عالماً لعيناً فأنا لا أفهم الفكرة

Démocrite d'Abdère était un vrai scientifique, un homme au très grand désir de connaître le cosmos et d'avoir du plaisir.
ديمقريطوس من أبديرا كان عالماً حقيقاً رجل يحمل رغبة حماسية في تعلم الكون وأن يكون متمتعاً

En 2011, un réseau scientifique, cinq institutions scientifiques/de recherche et 146 scientifiques intervenant à titre individuel ont pris part à ces activités.
وفي عام 2011، شاركت في هذه الأنشطة شبكة علمية واحدة، وخمس مؤسسات علمية وبحثية، و146 عالماً.

Prêt à me suivre à travers une porte c'est qu'importe comment moins difficile sachant que je t'attends de l'autre coté.
مستعداً للاحق بي خلال باب بطريقة ما أقل إخافة لك عالماً أنني سأنتظرك بالجانب الآخر

Seras tu capable de regarder ton fils dans les yeux en sachant ce que tu as fait pour qu'il puisse vivre ?
هل ستقدر أن تنظر في عين ابنك عالماً بما اقترفته حتى يعيش ؟

C'est un savant qui a aspiré ma Cadillac dans un iceberg.
ألم يكن عالماً من قام بشفطي أنا و سيارتي الـ كاندي سترايت إلى جبل جليدي مباشرة؟

Enfouie dans les cristaux devant toi, tu trouveras la somme de la littérature et de la science de dizaines d'autres mondes des 28 galaxies connues.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Le fait que 70 scientifiques ont mystérieusement disparus en 1963 suggère qu'ils n'étaient pas volontaires.
فكرة إختفاء 70 عالماً بشكل غامض عام 1963 توحى بأنهم لم يتطوعوا

Eliminer la faim contribuerait à s'assurer que les générations futures héritent d'un monde en paix.
وفي رأيها أن القضاء على الجوع يشكل خطوة باتجاه ضمان أن الأجيال المقبلة قد ورثت عالماً يعمه السلام.