"عاماً مضت" - Translation from Arabic to French

• ans
• depuis

Nous pensons que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est encore plus importante aujourd'hui qu'il y a trente ans.
إننا نرى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أصبح الآن أهم مما كان عليه منذ 30 عاماً مضت.

C'est une tâche ardue, quand on sait qu'un grand nombre d'indicateurs sociaux sont tombés en dessous du niveau atteint il y a 20 ans.
وهذه مهمة صعبة، ذلك أن مؤشرات عديدة من المؤشرات الاجتماعية انخفضت إلى دون المستوى الذي بلغته منذ 20 عاماً مضت.

Le développement durable n'a toutefois pas été précisément défini et nous nous heurtons aujourd'hui aux mêmes problèmes qu'il y a 40 ans.
بيد أنه لم يقدم تعريف واضح للتنمية المستدامة ونحن لا زلنا نجابه نفس المشاكل التي واجهناها منذ 40 عاماً مضت.

C'est une claque en plein visage pour un truc qui s'est passé il y a 20 ans.
إنها صفعه على الوجه لشئ حدث منذ عيشرون عاماً مضت

Une affaire non résolue depuis plus de 15 ans.
قضية غير محلولة منذ اكثر من 15 عاماً مضت

Par un dimanche matin tranquille voilà plus de 70 ans, l'armée américaine a subi une attaque inopinée.
في صباح الأحد الهادئ ذاك منذ سبعين عاماً مضت, القوات الأمريكية تصدت لهجوم غير مبرر..

Je ne me rappelle pas mon petit-déjeuner, encore moins d'un Jap d'il y a 70 ans.
جديا؟ أنا لا أتذكر ماتناولته على اللإفطار, ناهيك عن بعض اليابانيين منذ سبعين عاماً مضت.

Je ne lui ai pas parlé depuis 20 ans.
أنا لم أتحدّث معها منذ عشرين عاماً مضت تقريباً

Ça fait 30-35 ans.
قبل نحو ثلاثين أو خمسة وثلاثين عاماً مضت

"Les enquêteurs ont trouvé les os des disparues dans une grotte sous la maison, des os remontantjusqu'à 50 ans."
المحققين وجدوا عظام الفتيات في كهفبينمنزلالأخوّة.. وعظام قديمة تعود لخمسين عاماً مضت

Mais Jariabek est passé à l'Ouest il y a 20 ans.
لكن ياريبيك قد إنشق عنهم منذ أكثر من 20 عاماً مضت يا سيدي

Elle s'est jetée dans le volcan, il y a 40 ans.
ألقت نفسها في البركان منذُ 40 عاماً مضت .

Il y a 30 ans, le concept du vaccin était totalement inconnu... et à présent, chaque jour, nous sauvons de nouvelles vies. - Mais ça ne solutionne pas tout.
منذ 30 عاماً مضت لم يكون العقار موجوداً والأن نحن ننقذ الارواح كل يوم لكن هذه ليست الأجابه كامله

Si je lis bien, ça dit qu'il y a 11 ans la police a rouvert l'affaire Leland.
اذا كنت اقرأ ذلك بشكل صحيح , فأنها تقول 11 عاماً مضت الشرطة اعادت فتح قضية ليلاند

toutes les références des mêmes articles abstraits, d'il y a 30 ans.
نعم , جميعهم يستندوا الى نفس ملخص المقال منذ ثلاثون عاماً مضت

Il y a 25 ans, il devait appartenir à quelqu'un d'autre.
خمسة وعشرون عاماً مضت , بالتأكيد انة يعود لشخصاً اخر

Il appartenait à quelqu'un d'autre il y a 25 ans.
ان يعود لشخصاً اخر منذ 25 عاماً مضت

Sur la télévision, sur son pouvoir il a fait cette découverte il y a 25 ans, mais c'est lié aux messages de Cult aujourd'hui.
شيئاً بخصوص التلفاز , بخصوص قوة التلفاز هو قام بذلك الاكتشاف منذ 25 عاماً مضت لكنة مازال مرتبط برسائل الطائفة اليوم

Ensemble il y a 75 ans, s'efforçant à cacher la croix, et maintenant s'élançant dans une course en même temps pour l'avoir ?
سوياً منذ 75 عاماً مضت فى محاولة لأخفاء الصليب و الان يتسابقون فى سباق واحد

C'était supposé être fait il y a vingt ans.
كان من المفترض أن ينتهي هذا منذ 20 عاماً مضت