"عبدا" - Translation from Arabic to French

• esclave
• un fidèle de

Mais toute organisation qui ne change qu'en réaction à des circonstances particulières en devient l'esclave.
أمــا التنظيم الذي لا يتغير إلا كرد فعل للظــروف فــلا بــد أن يصبح عبدا للظروف.

L'homme qui est né pour être esclave ne connaît pas Satan.
يولد كل إنسان أن يكون عبدا لا يعرف الشيطان.

La veuve ne devient pas autre chose qu'une esclave pour le reste de la famille, en particulier dans les mariages polygames.
إذ تصبح الأرملة في مكانة لا تزيد كثيرا عن كونها عبدا لبقية أفراد الأسرة، وخاصة في الأسر المعيشية متعددة الزوجات.

Un homme qui est un humble esclave et doit lui-même être sauvé.
الرجل الذي يكون عبدا متواضعا والذي لا بد أولا أن يُخلص بنفسه

C'est une rançon à payer pour libérer un esclave... mais pas un esclave ordinaire.
انها فدية لتحرير عبد لكنه ليس عبدا عادياً

Donc, tu pourrais être un esclave sexuel aux États-Unis ?
لذلك يمكن أن يكون عبدا الجنس في أمريكا؟

Ce n'est pas un esclave !
إنه ليس عبدا ، أنا لا أمتلكه حتى أعيده لك

Un roi doit-il être l'esclave de son devoir toute sa vie ?
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Quand tu étais un esclave et que tu ne pouvais pas répondre, mais maintenant tu as la liberté de te confronté avec ton attaquant.
, عندما كنت عبدا , عندما لم تستطيع الرد , لكن الآن لديك الحرية لمواهجة مهاجمك

Quiconque veut être maître doit d'abord être esclave.
من سره أن يكون يجب أن يكون أولا على درجة الماجستير عبدا.

Effacez tous ces douloureux souvenirs et arrêtez d'être esclave de votre passé.
يمسح كل تلك الذكريات المؤلمة وتتوقف عن أن تكون عبدا لماضيك

Il dit que le gars sur cette bande-- vous je suppose, dans son monde-- déteste être l'esclave des Goa'ulds.
قال أن الرجل في الشريط أنت أظن، في عالمهِ يكره أن يكون عبدا للـجواؤلد

Ecoute, minus, je ne suis pas ton esclave ni ta bonne.
أسمع أيها الحشره .. أنا لست عبدا أو نادلة أو خادمة لعينة لك

Celui que vous avez dit mort alors que vous l'avez vendu comme esclave.
الذى قلتم أنه مات بينما الحقيقه أنكم بأنفسكم بعتوه ليكون عبدا أتعرف بشأن يوسف ؟

Une question. Je serai longtemps ton esclave ?
حسنا،هناك سؤال،إلي متي يجب أن أظل عبدا لك يا جون؟

Il n'y a qu'une chose qui ferait d'un homme un esclave pour une femme. Suis-je enfin en train de changer mon badge?
هناك شيء واحد يجعل الرجل عبدا للمرأة أما أن تكون حاملا أو عندما تحمل

- Je ne suis pas votre esclave. Je vous l'interdis.
أنا لست عبدا لك لكى تعطينى هدية لأحد

Je n'ai pas vu d'esclave avec un manteau comme le mien.
حسنا ، انها لم تقل غير الحقيقة و لم أرى عبدا واحدا فى هذا البيت

Un homme est esclave de la terre ou en est le maître, et si elle lui est contraire, il doit se battre!
ان الرجل عبدا للأرض أو سيدها و لكن حين تنقلب ضده يجب عليه محاربتها

Être esclave c'est être un chien, partout.
ان تكون عبدا في اي مكان يعني ان تكون كلبا

Mes amis me disaient de tricher. Mais, je suis un fidèle de Bajrang Bali.
أشار علي أصدقائي أن أغش, لكني كنت عبدا لـ باجرانغ بالي