"عبداً" - Translation from Arabic to French

• esclave
• esclaves
• esclavage
• un Nègre

Même si vous survivez dans l'arène, vous devenez un esclave.
يمكنك النجاة في الساحة عندما تغادر، تصبح عبداً

Tu dois libérer un esclave, ou, si tu ne peux pas le faire, jeûner trois jours et dire trois fois:
يجب أن تُحرِّرُ عبداً أو إن لم تكن تستطيع فعل ذلك قم بصوم ثلاثة أيام وردِّدثلاثُمرّاة:

Je veux pas devenir esclave de ma carrière, du succès !
لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي، إلى نجاحي

Et en tant qu'esclave, des hommes capturés récemment, parlaient d'Ethandun.
بينما كنت عبداً بعض من الأسرى تحدثوا عن إيثاندون

Au fait, ce n'était pas 150 esclaves qui sont morts ici.
بالمناسبة، لم يكن هناك أبداً 150 عبداً ماتوا هنا.

Le pire, dans l'esclavage, c'est le travail forcé sans salaire.
الشيء السيء في كونك عبداً أنهم لا يدفعون لك أو يدعونك تذهب

Me supplier de vous épargner, ne fût-ce que comme esclave.
ترجاني لربما ادعك تحيا عند مجيئ جيشي ان كنت لي عبداً فحسب

Ou il est parti à la grotte pour exécuter le roi du peuple qui l'a retenu comme esclave.
أو توجه إلى هذا الكهف لقتل ملك الشعب الذي أخذه عبداً

C'était dur d'être un esclave, mais mais quand il n'y a pas de travail, c'est dur d'être libre.
كان صعباً كوني عبداً ،ولكن عندما كان لايوجد عمل لقد كان من الصعب ان أكون حراً

Ils ont marqué son signe dans mon dos et dit que j'étais son esclave.
لقد رسموا علامته على ظهري، وقالوا بأنّي عبداً له.

Il y a une différence entre être un esclave dans ton corps et être un esclave dans ton âme.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Je ne veux être l'esclave de personne.
لكنني لن أكون عبداً من التاسعة إلى الخامسة

J'ai donc pris la décision de ne plus jamais être esclave.
لذا إنني عازم، على ألا أصبح عبداً مجدداً

Plus simple pour toi. J'aurais été un esclave.
أسهل بالنسبة لك , كنت سأصبح عبداً في ذلك الزمن

Il était esclave des Anglais, mais l'esclave le plus riche au monde.
كان عبداً للانكليز ولكنه كان العبد الأكثر ثراءً

Vous êtes un ancien esclave qui a voué sa vie à l'abolition et a surmonté beaucoup d'obstacles en chemin.
لا, لقد كنت في الماضي عبداً الذي كرّسَ حياته لإلغاء العبويدة و بحسب تصوري, تغلبتَ على صعوبات كثيرة إعترضت طريقك

Ça affaiblit la volonté, ça vous empêche d'avoir une pensée libre et créatrice, vous êtes l'esclave de l'Etat.
انها تضعفك تأخذ منك القدرة على التفكير بحرية وتجعلك عبداً للولاية

Mais on peut survivre sans être l'esclave de la boîte idiote.
ولكن الشخص يستطيع أن ينجو في العالم الحاضر بدون أن يكون عبداً .. لصندوق غبيّ

Je ne serai pas esclave de ton ignorance ni de ta confiance en la moralité.
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن

La preuve que je ne suis plus esclave,
حتى في الحلبة حتى أبرهن أننى لم أعد عبداً

Tu te mets avec 40 esclaves, vous aurez peut-être une récolte.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

L'autre hic à propos de l'esclavage, ce sont les horaires.
أتعرفين ما المزعج ايضاً في كونك عبداً ؟ الساعات

Ah, il paraît qu'il ne faut pas dire un Nègre mais un Noir; ...
آه، يبدو أنه يجب ألاّ نقول عبداً وإنما أسود؛ ...