"عبر الباب" - Translation from Arabic to French

• par la porte
• passer la porte
• une porte

Les gens disaient qu'on avait jeté une bombe par la porte.
قال الناس أنّ ثمّة من ألقى بقنبلة عبر الباب

C'est avec surprise que j'ai vu deux colons entrer par la porte de devant.
ودهشت لرؤية اثنين من المستوطنين يدخلون عبر الباب الخارجي.

Il a dû filer en passant par la porte ouest et immédiatement décidé de quitter le wagon par la porte du côté est.
لابد أنه هرب عبر الباب الغربي وقرر مباشرة ترك العربة عبر الباب الشرقي

On peut pas vraiment passer par la porte d'entrée, hein ?
لا يمكننا السير عبر الباب الأمامي , أليس كذلك ؟

Vous avez cinq minutes pour passer la porte et monter avant qu'elles ne réalisent qu'ils sont remplis de sucre.
لا تقفوا هنا وتتعجبوا مني لديكم حوالي الخمس دقائق لتتسللوا عبر الباب الأمامي وتصعدوا للأعلى قبل أن يكتشفن

Tous les autres ont couru au travers d'une porte ouverte vous feriez la même chose si vous étiez ici.
لَقد عبر الجميع عبر الباب المفتوح إذا كُنا فى وضعهم كنا سنفعل المِثل

Si nous passons par la porte il pourrait y avoir une alarme.
لأننا إن دخلنا عبر الباب فقد يكون هناك جهاز إنذار

Quelque chose comme ça. Ils ont dû passer par ici et sortir par la porte d'entrée.
ولابد انهم أتوا عبر هذه الغرفة عبر الباب الرئيسي

En tout cas, ces derniers jours, je dois me garer de l'autre coté du patté de maison, et me faufiler chez moi par la porte de derrière.
، على أي حال ، في الايام القليلة الماضية ، قد قمت بتوقيف السيارة قرب الحي وتسّللت لمنزلي عبر الباب الخلفي

J'ai donc décidé de faire ma danse du monte-en-l'air. De passer par la porte arrière et de fouiner un peu partout.
لذا قررت ان اقوم رقصة سارق القطة و أنا سأتسلل عبر الباب الخلفي

Pourquoi tu jetterais pas cette arme par la porte? [coups de feu] Aah!
لماذا لا ترمي السلاح الذي معك من عبر الباب ؟ ظننتك تتبعتيهم الى المنزل

On va monter et sortir par la porte.
سنتسلّق إلى الأعلى ونخرج عبر الباب الأماميّ. هيّا.

Il vient par la porte, ou par la cheminée ?
هل سيدخل عبر الباب أم علي أن أتفقد المدخنة؟

Je vais vous faire sortir par la porte avant.
سأقوم بإستقبالكم أنتم الإثنين عبر الباب الأمامى

Il y a une autre moyen d'entrer. par la porte principale.
هناك طريقة أخرى للدخول عبر الباب الأمامي

Je ne permets pas aux femmes d'entrer dans la mosquée par la porte des hommes.
لن أسمح للنساء بالدخول إلى المسجد عبر الباب الجديد المخصّص للرجال

Vous voulez dire par la porte d'entrée? Oui, parce qu'ils ont éteint les lampadaires juste après, c'était plus dur de remplir ma fiche de présence.
أتعنين عبر الباب الأمامي؟ نعم لأنهم أداروا إنارة الباحة الخلفية

Les deux autres sont entrés par la porte latérale.
ثمّ دخل الإثنان الآخران عبر الباب الجانبي.

On a parlé d'un cocktail Molotov lancé par la porte.
كانت هناك ثمّة شائعات عن شخص ألقى بقنبلة مولوتوف عبر الباب

Et un assassin pourrait passer la porte... et nous faire sauter la cervelle.
وقاتل نصف آلي يمشي عبر الباب... وينشر أدمغتنا بكلّ أرجاء المكان.