"عبودين" - Translation from Arabic to French

• Abuddin

Mais pour ce qui est de ce matin, tu n'as plus d'opposition a Abuddin.
لكن من هذا الصباح لا توجد معارضة في عبودين

"Voici la photo de l'homme le plus recherché de tout Abuddin" ?
هذه صورة الرجل المطلوب الأول على مستوى عبودين كلها ؟

Nous avons essayé de fuir ensemble, comme dans un film, de laisser Abuddin pour de bon.
لقد حاولنا الهرب معا مثل ما يحصل في الأفلام لنترك عبودين للأبد

Les trésors d'Abuddin ont survécu mille ans.
لقد نجت آثار عبودين لآلاف السنين

"mais c'est pour tous les enfants et petits enfants d'Abuddin."
لكن سوف يعيشها ويراها" "(كل أطفال وأحفاد (عبودين

Mon destin n'était pas d'être un ingénieur solaire, mais peut-être que je peux faire partie de l'érection d'un nouvel Abuddin.
لن أصبح أبدا مهندسة طاقة شمسية، لكن ربما أستطيع أن أكون جزء في صنع (عبودين) جديدة

Je veux aussi entendre à quel point l'armée est enthousiaste à la perspectives d'élections libres à Abuddin.
و أريد أن أسمع أيضاً عن مدى حماسة الجيش بخصوص, إحتماليات الإنتخابات الحرة في (عبودين)

Mon frère aurait aimé votre présence pour la signature de la motion qui garantit des élections libres à Abuddin.
يرغب أخي بتواجدك لتوقيع, مذكرة لتعديل الدستور ليسمح بالإنتخابات في (عبودين)

Tu seras la première ingénieur solaire de Abuddin.
ستصبحين أول مهندسة طاقة شمسية من (عبودين)

Tu ne vas pas me croire, mais je viens d'atterrir à Abuddin.
لن تصدق الأمر، لكني (هبطت للتوّ في (عبودين

Je ne savais pas que tu gardais contact avec des gens d'Abuddin.
لم أكن أعلم أنّك بقيت على (تواصل مع أحد من (عبودين

Et puis un jour, le professeur a commencé à parler d'Abuddin.
ثمّ بأحد الأيام بدأ الأستاذ (يتحدّث عن (عبودين

Nous sommes plus nombreux à Abuddin que ce que vous pouvez tuer ou jeter en prison !
لا زال هناك المزيد منا في (عبودين) أكثر مما يمكنكم قتلهم أو وضعهم في السجن

Tariq m'a dit que l'insurrection est brisée. Abuddin est sans danger.
طارق يخبرني أن التمرّد كُسر عبودين) بأمان)

C'est pour ça que tu tiens tant à retourner à Abuddin ?
هل ذلك هو السبب في رغبتك بالعودة إلى (عبودين) بشدة؟

En fait tu as bien... un harceleur à Abuddin.
حسنا. أنت فعلا لديك (مُلاحِقٌ من (عبودين

Je réalise que nous n'avons pas de relations diplomatiques avec Abuddin en ce moment, mais...
أدرك أن ليست لدينا علاقات ديبلوماسية ...مع (عبودين) في هذه الفترة، لكن

Et il n'y a pas assez de pluie dans Abuddin pour laver le sang de mes mains.
ولا يوجد في (عبودين) مطر كافي لـغسل الدماء التي على يدي

Maintenant qu'on y est, tu dois quitter Abuddin.
الآن وقد حدث ذلك عليك أن تترك (عبودين) -مفهوم؟

Le seul moyen de préserver ta place dans le futur d'Abuddin est de sacrifier celui de ton père.
السبيل الوحيد للحفاظ على مكانك في مستقبل (عبودين) هو التضحية بمكان والدك