"عدتِ" - Translation from Arabic to French

• tu es revenue
• es-tu revenue
• es de retour
• revoilà
• rentres
• es rentrée
• êtes revenue
• es là
• t'es revenue
• revenez
• es-tu rentrée

D'ailleurs peut etre maintenant que tu es revenue tu pourrais m'aider a le convaincre..
ربما , بما انكِ عدتِ يمكنكِ مساعدتي في إقناعه

Chérie, ne me dis pas que tu es revenue dans l'antre, ça ne t'a pas servi de leçon?
عزيزتي، لا تخبريني أنكِ عدتِ إليه مجدداً ألا تتعلمين قط؟

es-tu revenue en prison par malchance ou parce que dehors, tu es trop faible pour qu'on te prenne au sérieux ?
هل عدتِ إلى السجن بالخطأ أم لأنكِ ضعيفه فالخارج ليأخذك أحداً بمحمل الجدية

Il est où il doit être pour le moment, et tu es de retour où tu dois être.
إنّه حيث ينتمي وأنتِ عدتِ للمكان الذي تنتمين إليه

Te revoilà enfin !
الحمدلله أنكِ عدتِ من العمل

Mais si tu rentres à la maison, je te promets... que je le serai.
ولكن إذا عدتِ للمنزل أعدكِ بأنني سأصبح أب أفضل

Tu es rentrée en trombe et m'as fait sortir pour ça ?
ألهذا السبب عدتِ للبيت مسرعه وجلبتني معكِ؟

Puis vous êtes revenue à la vie, j'ai pleuré encore plus.
ومن ثم عندما عدتِ للحياة أنا بكيتُ بشكل اكبر

Tu es là depuis 24 heures et tu vas repartir comme ça ?
عدتِ المدينة لـ 24 ساعة، وسترحلين مجددًا؟

Maman, t'es revenue ! - Doucement, doucement.
عدتِ للمنزل - بالراحة، بالراحة، بالراحة، بالراحة -

Elles étaient parties, mais... tu es revenue dans ma vie, belle dame.
لقد اختفوا لفترة، لكنك عدتِ مرة أخرى لحياتي يا سيدتي.

Depuis que tu es revenue de la planque, tu caches quelque chose.
انت تحملين ثقل على ظهرك منذ ان عدتِ من المنزل الآمن

tu es revenue pour moi. Je le savais.
، لقد عدتِ إليّ كنت متأكدة من أنك ستفعلين

Si tu ne veux pas me parler, pourquoi es-tu revenue chez moi ?
إذا كنتِ لن تتكلمِ معي لمذا عدتِ إلى منزلي ؟

Quand es-tu revenue ?
انا مستيقظ انا مستيقظ متى عدتِ ؟

Et bien, tu es de retour. Nous avons une chance de recommencer à zéro.
انت الآن قد عدتِ ولدينا فرصة للبدء من جديد

Et bien, soit ton père s'est fait arnaqué, ou ou bien tu es de retour au pays des illusions, ma belle.
حسناً، أما والدكِ قام بسرقته أو إنّك عدتِ لخيالك، يا عزيزتي.

Maintenant, nous revoilà grands.
بوجودك خارج البلاد، كنا كذلك. وبما أنك عدتِ يا (روبين)، فإننا عظيمون مجدداً.

Tu rentres nettoyer ton pull et je vais à ma réunion.
انتِ عدتِ إلى الشقه لتنظفي سترتكِ و انا ذهبت للمقابله

Quand tu avais 4 ans, tu es rentrée un jour avec un chat.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Vous êtes revenue avec la malaria, et vous êtes restée enfermée ici pendant six mois, dans une pièce qui est restée fermée depuis.
عدتِ إلى المنزل مصابة بالملاريا و حجزتِ نفسكِ في هذا المنزل لستة أشهر في غرفة تم إبقاؤها مغلقة منذ ذلك الحين

Tu es là depuis un moment.
لقد عدتِ منذ أسابيع.

t'es revenue pour du renfort. Je vais aider.
لقدْ عدتِ لأجل تعزيزات و سأذهب معكِ

Si vous revenez dans sa vie, vous risquez de le faire souffrir.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

es-tu rentrée à la maison ?
مرحبا. عدتِ للمنزل؟