"عدد القرارات" - Translation from Arabic to French

• nombre de résolutions
• le nombre des résolutions
• nombre de décisions
• nombre des décisions

Le nombre de résolutions adoptées a suivi une progression régulière, passant de 41 en 2006 à 103 en 2013;
ازداد عدد القرارات المعتمدة باطراد من 41 في عام 2006 إلى 103 في عام 2013؛

Le nombre de résolutions et de décisions a diminué, preuve d'une efficacité certaine dans la conduite des activités.
وقد تناقص عدد القرارات والمقررات، مما يدل على فعالية أكيدة في تسيير اﻷنشطة.

Un des aspects positifs des travaux de la session a été la diminution du nombre de résolutions et décisions par rapport aux sessions antérieures.
وثمة ناحية ايجابية ﻷعمال هذه الدورة تتمثل في تناقص عدد القرارات والمقررات بالقياس الى الدورات السابقة.

D'autre part, le nombre des résolutions a fort heureusement diminué et leur caractère pragmatique s'est sensiblement renforcé.
وأعرب من جهة أخرى عن ارتياحه لانخفاض عدد القرارات ولزيادة اتسامها بشكل ملحوظ بالطابع الواقعي.

:: Il faudrait s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
:: بذل الجهود لخفض عدد القرارات التي تتخذها الجمعية العامة.

ii) Augmentation du nombre de décisions judiciaires et arbitrales reposant sur les textes de la CNUDCI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية وقرارات التحكيم التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

ii) Diminution du nombre de décisions fautives ou erronées dans les divers bureaux et départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
' 2` انخفاض عدد القرارات غير المناسبة أو غير الصحيحة في مختلف مكاتب أو إدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة

Ce qui est important n'est pas le nombre de résolutions, mais la nécessité de les rendre plus concises et mieux ciblées.
والمهم ليس عدد القرارات وإنما ضرورة أن تكون محددة ومركزة.

Nous appuyons la proposition qui vise à réduire le nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
ونحن ندعم أيضا المقترح الرامي إلى تقليل عدد القرارات التي تصدرها الجمعية العامة.

La mesure qui serait le plus à même de réduire le nombre de résolutions est la biennialisation ou la triennialisation d'une question particulière.
أما أفضل تدبير للحد من عدد القرارات فهو النظر في البند المعني كل سنتين أو ثلاث سنوات.

Je dois indiquer que, comme il y est dit, nous savons ce que signifie une tentative pour réduire le nombre de résolutions et leur longueur.
وينبغي أن أؤكد على أننا، كما تقول الورقة، نعلم ما تنطوي عليه محاولة تخفيض عدد القرارات وطول القرارات.

:: Il faudrait réduire le nombre de résolutions examinées par la Première Commission.
:: ينبغي الحد من عدد القرارات التي تنظر فيها اللجنة الأولى.

Il a été dit que l'on avait trop insisté sur le nombre de résolutions, de décisions et de recommandations dans la formulation des indicateurs de plusieurs sous-programmes.
وأُعرب أيضا عن رأي فحواه أن مؤشرات عدة برامج فرعية تركز أكثر من اللازم على عدد القرارات والمقررات والتوصيات.

:: Il faut s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
:: بذل الجهود لخفض عدد القرارات التي تتخذها الجمعية العامة.

ii) Diminution du nombre de décisions inappropriées ou erronées prises dans les divers bureaux et départements du Secrétariat de l'Organisation
' 2` انخفاض عدد القرارات غير السليمة أو غير الصحيحة في مختلف مكاتب وإدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة

ii) Augmentation du nombre de décisions de justice reposant sur les textes de la CNUDCI
' 2` ارتفاع عدد القرارات القضائية وقرارات التحكيم المستندة إلى نصوص الأونسيترال

ii) Augmentation du nombre de décisions de justice et de sentences arbitrales fondées sur les textes de la CNUDCI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية والتحكيمية التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

Augmentation du nombre des décisions des organes directeurs reconnaissant l'importance de la désertification
- تزايد عدد القرارات في مجالس الإدارات، والتي تعترف بأهمية مكافحة التصحر