"عذرتني" - Translation from Arabic to French

• vous voulez bien m'excuser
• veux bien m'excuser
• excusez
• permettez
• excuses
• excusez-moi
• excuserez
• Excuse-moi

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

Et bien, c'est personnel, donc si vous voulez bien m'excuser...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

Si tu veux bien m'excuser, je vais aller me dire à Caroline.
حسناً, اذا عذرتني للحظة سأذهب لأخبر كارولاين

Mais si tu veux bien m'excuser, on doit boucler ce putain de business plan.
لكن إذا عذرتني, يجب أن انتهي من انشاء خطة العمل.

Vous m'excusez une seconde ?
هلا عذرتني لثانيه ؟

Maintenant, si vous me permettez c'est le moment de la journée où j'aime sortir mes queues de billard et les écraser contre un arbre.
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي وتحطيمهم بالأشجار.

Tu m'excuses un instant ?
هلا عذرتني للحظات؟

Noté. excusez-moi, j'ai quelqu'un à virer.
علم الأمر, و الآن هلا عذرتني يجب أن أطرد أحدهم

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois assister à des funérailles dans la matinée et j'aimerais vraiment être bourré avant d'y aller.
هلاّ عذرتني الآن، ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ، و أحتاج حقاً للثمالة أولاً.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des questions plus urgentes.
والآن, لو عذرتني يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها

Si vous voulez bien m'excuser, je pense que Jewel et sa troupe enregistrent pour le spectacle ce soir.
الآن هلا عذرتني أعتقد أن جويل وفرقتها يتجهزون للعرض الليله

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
الأن هلا عذرتني لدي عمل اقوم به

Maintenant si tu veux bien m'excuser, il y a un gentleman qui m'attend dans mon appartement qui durant les huit derniers mois, a été connu pour être une zone morte.
الآن لو عذرتني يوجد رجل محترم ينتظرني في شقتي والذي كان لثمان شهور

Si tu veux bien m'excuser, je dois me préparer.
الآن ، إذا عذرتني يجب أن أحضّر نفسي

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail qui m'attends.
الآن, إن عذرتني لديّ عمل لأعمله

Si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail.
حسنا , اذا عذرتني لدي أشياء لأفعلها

excusez moi, des places m'attendent au restaurant.
الآن إذا عذرتني فإن لدي حجز على العشاء

Vous m'excusez un moment ?
هلا عذرتني للحظة واحدة؟

Alors, si vous permettez, j'ai une pile de vêtements fraîchement lavés à plier.
والان إن عذرتني ...لدي كومة من ملابس الدمى التي تحتاج للغسيل

Si vous me permettez, je dois me remettre au travail.
إذا عذرتني لاكنني يجب ان أعود للعمل

Tu m'excuses juste une seconde ?
هلا عذرتني لدقيقة؟

Je suis épuisée rien qu'à vous entendre. excusez-moi.
نعم انني مرهقة لمجرد سماعي لذلك هلا عذرتني للحظة

Je suis en service en ce moment, alors vous m'excuserez. J'ai simplement remarqué que vous flâniez prés des produits bios et déduit que vous aviez du temps libre.
نعم, آنا بمهمة عسكرية لذا, هلا عذرتني

Content de te revoir, mais Excuse-moi. Je dois aller détruire Jotunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك