"عرافة" - Translation from Arabic to French

• voyante
• oracle
• une médium
• cartomancienne

- Ne te fatigue pas avec ta divination. - Pas besoin d'être une voyante.
لا تهدري قواك للرؤية علي لا أضطر أن أكون عرافة لأعرف

Pardon, mais... j'ai du mal à accepter de dépenser 500 $ par mois en voyante.
أنا آسفة لا أستطيع أن أفهم إنفاقنا لـ 500 دولار شهرياً على عرافة

Je suis Madame Léota, voyante suprême, voix des esprits.
انا السّيدة ليوتا، عرافة الكلّ، صوت إلى الأرواح

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

oracle de Quantico, parlez si vous voulez connaître la vérité.
عرافة كوانتيكو تكلم ان كنت تنويي سماع الحقيقة

Elle est allée voire une médium qui le lui a prédit.
لقد ذهبت الى عرافة وأخبرتها بكل شيء

Ma mère était cartomancienne.
كانت أمّي عرافة.

Je n'arrive pas à croire que tu es assez folle pour sortir la voyante de la maison.
لا أصدق أنك كنت مجنونة بما يكفي لتأخذي عرافة خارج المنزل

Dire que tu as préféré aller voir une voyante plutôt que nous.
لا أصدق أنك ذهبت إلى عرافة بدلاً من أن تأتي إلينا

Ok, sérieux, qui es-tu, une voyante ou un truc du genre?
حسناً ، بجدية ما أنت ، عرافة أو شيء كهذا ؟

Je n'arrive pas à croire que tu as gaspillé 10 $ pour une voyante.
لا أصدق أنك أضعت عشر دولارات لأجل عرافة.

On devrait plutôt s'intéresser à la voyante que j'ai trouvée.
لا أعلم أعتقد أنه يجب أن نركز . على عرافة المشعوذين التي وجدتها

Annoncez-leur donc la fin, ils vous prendront juste pour une voyante folle !
إذا ما وقفت هناك و أنتِ تعلنين عن النهاية فسيظنون فقط بأنكِ عرافة مجنونة

C'est une grande voyante !
إنها عرافة أسطورة في هذا المجال

Je n'imagine pas papa déguisé en voyante.
لا يمكنني تخيل والدي يرتدي زي عرافة

Mais c'était réel. Comment peux-tu croire une voyante de Brooklyn ?
كيف لك أن تصدقي عرافة من بروكلين؟

Pas par un oracle, un médium ou un voyant, mais par la science.
حسناً ، ليست عن طريق عرافة أو طبيب أرواح و لكن عن طريق العلم

Mais elle était ravie lorsque je lui ai dit que tu es un oracle.
لكنها كانت سعيدة عندما أخبرتها بأنها عرافة

Tu penses qu'un autre oracle a disparu ?
هل تعتقدين إنه هناك عرافة أخرى مفقودة؟

Je me rappelle que je suis une médium et c'est ce qui m'a laissé seule toute ma vie, c'est une malédiction.
(أنا أتذكر أني (عرافة و هذا ما جعلني أبقى وحيدة طوال حياتي هذه لعنة

Vous êtes cartomancienne ?
أنت عرافة إذاً