"عرض من" - Translation from Arabic to French

• exposé du
• présentation par
• exposé de
• offre d'
• une offre du
• Introduction du
• présentation du
• offre de
• proposition à
• une proposition pour
• été contacté par

exposé du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés
عرض من المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة

exposé du Président du Comité des droits des personnes handicapées
عرض من رئيس اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

1. présentation par le Groupe de l'évaluation technique et économique
1 - عرض من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي

exposé de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
عرض من الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع

3. exposé du Secrétariat sur les données communiquées conformément aux articles 7 et 9 du Protocole de Montréal et questions connexes.
3- عرض من الأمانة للبيانات والمعلومات بموجب المادتين 7 و9 من بروتوكول مونتريال وعن القضايا ذات الصلة.

III. exposé du Secrétariat sur les données communiquées conformément aux articles 7 et 9 du Protocole de Montréal et questions connexes
ثالثاً - عرض من الأمانة للبيانات والمعلومات بموجب المادتين 7 و9 من بروتوكول مونتريال والقضايا ذات الصلة

Il a entendu un exposé du Secrétariat sur le point et les derniers développements de la situation dans ce pays.
واستمع إلى عرض من الأمانة العامة عن الحالة السائدة في هذا البلد وآخر ما شهدته من تطورات.

III. exposé du Secrétariat sur les données et informations communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal et questions connexes
ثالثاً - عرض من الأمانة بشأن المعلومات المقدمة بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال وبشأن القضايا ذات الصلة

exposé du Secrétariat sur les données et informations communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal et sur les questions connexes.
3 - عرض من الأمانة عن البيانات والمعلومات المقدمة بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال وعن القضايا ذات الصلة.

1. présentation par le Groupe de l'évaluation technique et économique
1 - عرض من جانب فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي

10 heures à 10 h 30 présentation par le représentant de l'État partie
الساعة 00/10-30/10 عرض من ممثل الدولة الطرف

3. présentation par le Secrétariat de la procédure applicable en cas de non-respect.
3- عرض من الأمانة بشأن إجراء عدم الامتثال.

Le 11 décembre, le Comité a entendu un exposé de la Médiatrice sur les questions afférentes au rapport du Rapporteur spécial.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر، استمعت اللجنة إلى عرض من أمينة المظالم بشأن مسائل متصلة بتقرير المقرر الخاص.

A. exposé de l'État examiné 5 − 18 3
ألف - عرض من الدولة موضوع الاستعراض 5-18 3

L'ONUSOM examine actuellement l'offre d'un entrepreneur somali qui propose de se charger de la distribution de Maanta à Mogadishu.
وتعكف عملية اﻷمم المتحدة في الصومال حاليا على دراسة عرض من متعهد صومالي لتوزيع صحيفة " ماعنتا " في مقديشو.

Le Secrétariat étudie actuellement une offre du Service des conférences tendant à ce que la traduction de tous les chapitres du guide soit coordonnée par un seul réviseur après la session.
والأمانة تتابع تطورات عرض من جانب خدمات المؤتمرات بأن تعهد إلى مراجع واحد بمهمة تنسيق ترجمة جميع أجزاء الدليل.

Groupe de questions relatives aux armes classiques (Introduction du Président de la Conférence finale des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes)
مجموعة الأسلحة التقليدية (عرض من رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة)

Cet exposé est suivi d'une présentation du Directeur adjoint de la Division du Contrôleur et des Services de gestion sur la gestion de l'information.
وتبع ذلك عرض من نائب مدير شعبة المراقب المالي وخدمات اﻹدارة بشأن إدارة المعلومات.

Cela ne s'est jamais fait et l'offre de l'Union européenne de parrainer leur réinstallation a été refusée.
ولم يحدث شيء من هذا إطلاقا فضلا عن رفض عرض من الاتحاد الأوروبي للتكفل بلوازم هذا الترحيل.

A-t-il une proposition à me faire ou bien est-ce vous?
إذاً هل لديه عرض من أجلى أم لديكِ أنتِ ؟

J'ai une proposition pour toi.
لدي عرض من أجلكِ.

J'ai été contacté par Hello America.
جائني عرض من "مرحباً أمريكا"