"عرفتك" - Translation from Arabic to French

• te connais
• reconnu
• connaître
• vous connais
• ai connu
• se connaît
• Je vous reconnais
• Je savais
• je te connaissais

Tu sais, plus je te connais, - moins Je te connais.
كلما عرفتك أكثر كلما اكتشفت قلة ما أعرفه عنكِ

Le fait est, plus je te connais plus je t'apprécie.
المقصد هنا، كلما عرفتك أكثر، كلما قدرّتك أكثر

Je vous ai à peine reconnu sans votre jogging et votre sweat.
السكرتير الاقدم، بالكاد عرفتك بدون ملابس الرياضة وغطاء الرأس

C'est pour ça que j'ai jamais eu l'impression d'apprendre à te connaître, mais que je me souvenais de toi.
.وللابد ولهذا السبب , لم يٌشعر ابداً بأني عرفتك

Je vous connais depuis deux minutes, et je désire du fond du cœur que vous fermiez votre gueule.
لقد عرفتك منذ دقيقتين ورغبه قلبي لك غلق الجحيم عليك

Permettez-moi juste un instant de vous dire à quel point je suis fier de tout ce que vous avez fait durant votre vie depuis que je vous ai connu comme étudiant.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

Je vous aime, on se connaît depuis un bail. Vous en avez vu de belles.
أنا أحبك , ولقد عرفتك منذ وقتطويل وقد رأيت من حياتك ألكثير

Je vous reconnais maintenant, M. Markham.
وكأنك كنت تفكر بأنك أصبحت الرجل البالغ الآن عرفتك سيّد ماركام

Ça fait 1 an et demi que je te connais et c'est la première fois que j'ai l'impression de parler à une vraie personne.
انظر،إني أخبرك الحقيقة ، لقد عرفتك لمدة سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث

Willa, je te connais depuis que tu t'es portée volontaire au Y.
انظري، ويللا، لقد عرفتك منذ أن تطوعت في الواي

Tu n'as jamais mentionné de départ en retraite, jamais depuis que je te connais.
أنت لم تذكر قط موضوع التقاعد منذ أن عرفتك

Je te connais depuis moins longtemps, je suis moins attaché.
لقد عرفتك لأقل مدة لذلك أنا متعلق بك أقل

C'est une des choses les plus stupides que tu aies dites, et je te connais depuis longtemps.
تلك واحدة من أغبى الأمور التي سبق وسمعتك تقولها، وقد عرفتك منذ وقت طويل

Je te connais depuis longtemps etje sais qu'il y a de la grandeur en toi.
عرفتك منذ كنا أطفال، وأنا أعرف بأن فيك عظمة

Sans ce magazine... je ne t'aurais pas reconnu.
إذا أنت ما سبق و كنت على تلك المجلة أنا قد لا أَكون عرفتك, أنا فقط عِندى صورة واحدة وهى قديمة

Mais je t'ai reconnu instantanement lorsque tu m'as appele stupide.
لكنني عرفتك عندما ناديتني يا غبي

J'ai appris à te connaître, et ne le prends pas mal, mais tu es la plus horrible, méprisable...
سابرينا , لقد عرفتك ولا تسيئ فهمي ولكنك أكثر الأشخاص بشاعة وخساسة

Mais comme je suis parvenu à mieux te connaître Je me suis rendu compte que tu n'étais pas si mal
و لكن بعدما عرفتك أكثر، أدركت أنك لست بهذه الدرجة من السوء

Diane, je vous connais depuis longtemps et ça... ce n'est pas votre affaire.
ديان، لقد عرفتك لفترة طويلة وهذا هذه ليست قضيتك.

Je t'ai connu il y a des années sous le nom d'Anthony.
أوليفير، أعتقد بأنّني عرفتك قبل سنوات كأنتوني.

Toute cette merde New Age dont tu n'as jamais rien dit alors que ça fait des années qu'on se connaît ?
هذا الهُراء العبثي والذي لم أسمعك تتحدثين به من قبل في كل السنوات التي عرفتك بها؟

- Je vous reconnais. - Oh, vous étiez au lycée Columbia ?
لقد عرفتك - هل ذهبتِ الى مدرسة كولومبيا؟

Ils m'ont appelé pour me demander si je te connaissais... Si je te connaissais personnellement ou si Je savais si tu blanchissais de l'argent.
حسناً، اتصلوا وسألوا إن عرفتك بشكل شخصي، أو إن لي أي معرفة بغسيلك للأموال